logo arlima

La chronique du Pseudo-Turpin (version pour Michel de Harnes)

Version française de la Chronique du Pseudo-Turpin

Bibliographie

Auteur:« Maistre Jehans » selon le ms. BAV, Reg. lat. 936 (et sa copie, le BnF, fr. 906), d'où la première attribution à « Jehan » de tout un groupe de versions
Titre:De Charlemaine sans rime (ms. BnF, Ars. 3516, expl.); L'istoire de Charlemaigne que maistre Jehan translatait (ms. BnF, fr. 906, expl.); De Karlemaine, le bon roi (ms. BnF, fr. 1444); Comment Charlemaigne conquist Espaigne par l'anoncement s. Jaque, et come il mourut et Roullant aussi (ms. BnF, n.a.fr. 10232); les croniques de Challemaine (ms. København, inc.); Du roumant de Klm (ms. København, expl.)
Date:1206
Dédicataire:Michel III de Harnes (1180-1231)
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction de l'Historia Karoli Magni et Rotholandi attribuée à tort à l'archevêque Turpin. Le texte est un remaniement de la traduction par Pierre de Beauvais, version qui comprend un abrégé
Incipit: 
Explicit: 
Manuscrits
  1. Bern, Burgerbibliothek, 41
  2. Bruxelles, KBR, 12193-12194
  3. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Ashburnham, 52, f. 121r-136r [⇛ Description]
  4. København, Kongelige biblioteket, GKS 487 2°, f. 61ra-78rb [⇛ Description]
  5. København, Kongelige biblioteket, Thott 571
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2995, f. 1 [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3516, f. 284rd-290vd [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 573, f. 147r-162v [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 906, f. 250 [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1444, f. 115 [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10232, f. 83r-113v [⇛ Description]
  12. Saint-Omer, Bibliothèque municipale, 722, f. 108-161 [⇛ Description]
  13. Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. IV. 33 (1677), f. 15vb-29va [⇛ Description]
  14. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 936
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Demarquette, A., « Notions bibliographiques sur la Chronique de Turpin », Mémoires de la Société impériale d'agriculture, sciences et arts, séant à Douai, centrale du département du Nord, 2e s., 3, 1854-1855, p. 157-282. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Variantes du ms. BnF, Ars. 3516.
  • Auracher, T. M., « Der altfranzösische Pseudoturpin der Arsenalhandschrift BLF 283 », Romanische Forschungen, 5, 1890, p. 137-171. [jstor.org] [GB] [HT] [IA]
    Variantes du ms. BnF, Ars. 3516.
Traductions modernes
  • en français:
    • Demarquette 1854-1855 (voir sous Éditions modernes)
Études
Répertoires bibliographiques
Permalien: https://arlima.net/no/7949


Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 21 avril 2023
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter