logo arlima

Historia Karoli Magni et Rotholandi

Version latine de la Chronique du Pseudo-Turpin

Bibliographie

Titre:Liber gestorum Karoli, a Turpino archipresule editus (ms. BnF, fr. 124); Historia Karoli magni et Rotholandi; Historia Turpini; Chronique du Pseudo-Turpin
Date: 
Langue:Latin
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Version de la Chronique du Pseudo-Turpin
Incipit:Incipit liber gestorum Karoli, a Turpino archipresule editus…
Explicit:… per infinita secula seculorum. Amen.
Remaniements:Inséré dans l'Itinerarium Hispanicum de Hieronymus Münzer
Karolellus
Traductions:Turpines story (anglais)
Voir aussi: 
Manuscrits
  1. Bruxelles, KBR, 14775-14776
  2. Glasgow, University Library, Hunter 84 (T.4.1), f. 165 (171)v-190 (196)v
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 17656, f. 28v-47r [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 124, f. 13r-21rb [⇛ Description]
Éditions anciennes
  1. Germanicarum rerum quatuor celebriores vetustioresque chronographi…, éd. S. Scardius, Francofurti ad Moenum, 1566.
  2. Veterum scriptorum, qui Caesarum et imperatorum Germanicorum res per aliquot secula gestas, literis mandarunt, tomus vnus. Ex bibliotheca Justi Reuberi iureconsulti, Palatinatus consiliarij. Catalogus authorum, qui in hoc volumine comprehensi sunt, post praefationem positus est. Cum indice locupletissimo
    Francofurti, apud hæredes Andreæ Wecheli, 1584
    ARLIMA: EA3943
    Exemplaire en ligne: [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1, ex. 2]
  3. Veterum scriptorum, qui Caesarum et imperatorum Germanicorum res per aliquot secula gestas, literis mandarunt, tomus vnus. Ex bibliotheca Justi Reuberi iureconsulti, Palatinatus consiliarij. Catalogus authorum, qui in hoc volumine comprehensi sunt, post praefationem positus est. Cum indice locupletissimo
    Hanoviae, Typis Wechelianis, impensis Danielis ac Davidis Aubriorum, et Clementis Schleichii, 1619
    ARLIMA: EA3944
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  4. Veterum scriptorum, qui Caesarum et imperatorum Germanicorum res per aliquot saecula gestas litteris mandarunt, tomus unus, a Justo Reubero olim editus, nova hac editione diligenter recognitus, et luculentis accessionibus auctus, curante Georgio Christiano Ioannis
    Francofurti ad Moenum, Impensis viduae B. Ioan. Maximil. a Sande, 1726
    ARLIMA: EA3945
    Exemplaire en ligne: [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1, ex. 2]
  5. …
Éditions modernes
  • De vita Caroli Magni et Rolandi historia Joanni Turpino archiepiscopo Remensi vulgo tributa ad fidem codicis vetustioris emendata et observationibus philologicis illustrata a Sebastiano Ciampi, Florentiæ, Molini, 1822, xxxvi + 154 p. + [1] p. de pl. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Reiffenberg, Baron de, « Suite des notices et extraits des manuscrits de la bibliothèque royale. — Addition au faux Turpin. — Légende relative à St Jacques le mineur. — Voyage de Guillaume de Bolunzele à Terre-Sainte », Bulletins de l'Académie royale des sciences et belles-lettres de Bruxelles, 11:1, 1844, p. 176-192. [GB: ex. 1, ex. 2] [IA]
    Transcription d'un extrait du ms. Bruxelles 14775-14776.
  • Poetae latini aevi carolini, recensuit Ludovicus Traube, Berlin, Weidmann (Monumenta Germaniae historica), 1896, x + 823 p. (ici t. 1, p. ) [GB] [IA]
  • Die Legende Karls des Grossen im 11. und 12. Jahrhundert herausgegeben von Gerhard Rauschen. Mit einem Anhang über Urkunden Karls des Grossen und Friedrichs I. für Aachen von Hugo Loersch, Leipzig, Duncker und Humblot (Publikationen der Gesellschaft für rheinische Geschichtskunde, 7), 1890, xix + 223 p. [GB] [IA]
  • Turpini Historia Karoli Magni et Rotholandi, texte revu et complété par Ferdinand Castets, Montpellier, Bureau des publications de la Société pour l'étude des langues romanes; Paris, Maisonneuve et Cie (Publications spéciales de la Société pour l'étude des langues romanes, 7), 1880, xii + 92 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Historia Karoli Magni et Rotholandi, ou Chronique du Pseudo-Turpin, textes revus et publiés d'après 49 manuscrits par Cyril Meredith-Jones, Genève, Droz, 1936, 363 p.
    Compte rendu: H. M. Smyser, dans The Journal of English and Germanic Philology, 36:3, 1937, p. 433-438. — Adalbert Hämel, dans Speculum, 13:2, 1938, p. 248-252.
  • The Pseudo-Turpin, edited from Bibliothèque nationale, Fonds latin, MS. 17656 with an annotated synopsis by H. M. Smyser, Cambridge (Mass.), The Mediaeval Academy of America (The Mediaeval Academy of America Publications, 30), 1937, xii + 125 p. [medievalacademy.org]
    Comptes rendus: F. M. Powicke, dans Speculum, 13:3, 1938, p. 364-366. — Harry Caplan, dans Classical Philology, 34:1, 1939, p. 82-83.
  • Les textes de la "Chanson de Roland" édités par Raoul Mortier, Paris, Éditions de la Geste francor, 1940-1944, 10 t., ici t. 2.
  • Karolellus atque Pseudo-Turpini Historia Karoli magni et Rotholandi edidit Paul Gerhard Schmidt, Stuttgart, Teubner (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), 1996, xi + 208 p. ISBN: 9783519019527
Traductions modernes
  • en anglais:
    • The Chronicle of Pseudo-Turpin: Book IV of The Liber Sancti Jacobi (Codex Calixtinus), edition and translation by Kevin R. Poole, New York, Italica Press (Medieval and Renaissance Texts), 2014, xlviii + 128 p.
Études
  • Bédier, Joseph, « La Chronique de Turpin et le pèlerinage de Compostelle », Annales du Midi, 23, 1911. p. 425-450. [Pers] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/anami.1911.7817
  • Bédier, Joseph, « La Chronique de Turpin et le pèlerinage de Compostelle (suite et fin) », Annales du Midi, 24, 1912. p. 18-48. [Pers] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/anami.1912.7834
  • Brault, Gerard J., « Girart d'Amiens and the Pseudo-Turpin Chronicle », Zeitschrift für romanische Philologie, 76:1-2, 1960, p. 64-93. DOI: 10.1515/zrph.1960.76.1-2.64
  • Brückner, Gustav, Das Verhältnis des französischen Rolandsliedes zur Turpinschen Chronik und zum Carmen de prodicione Guenonis, Rostock, Adlers Erben, 1905, [vii] + 337 p. [GB] [IA]
    Comptes rendus: Antoine Thomas, dans Romania, 34, 1905, p. 632. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] — C. Voretzsch, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 32, 1908, p. 713-724.
  • Burger, André, « La légende de Roncevaux avant la Chanson de Roland », Romania, 70, 1948-1949, p. 433-473. DOI: 10.3406/roma.1948.3678
  • Freund, Heinrich, La chanson de Gui de Bourgogne et ses rapports avec la Chanson de Roland et la Chronique de Turpin, Crefeld, Klein'sche Buchdruckerei, M. Buscher, 1885, 43 p. [HT] [IA]
    Compte rendu: Romania, 14, 1885, p. 315.
  • Hämel, Adalbert, « Aus dem Liber Sancti Jacobi des kapitelarchivs von Santiago de Compostela », Revue hispanique, 81, 1933, p. 378-392.
  • Hämel, Adalbert, « Hieronymus Münzer und der Pseudo-Turpin », Zeitschrift für romanische Philologie, 54:1, 1934, p. 89-98. [Gallica] DOI: 10.1515/zrph.1934.54.1.57
  • Herbers, Klaus, « L'image de Charlemagne et de ses chevaliers en contact avec l'Islam dans l'Historia Turpini », Turpino e la saga corolingia: intrecci di culture, éd. Santiago López Martinez-Morá, Marco Piccat et Laura Ramello, Torino, Università degli studi di Torino; Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, 2022, p. 47-59.
  • López Martinez-Moràs, Santiago, « De bello Runcievallis: la composition de la bataille de Ronceveaux dans la chronique de Turpin », Romania, 126, 2008, p. 65-102. DOI: 10.3406/roma.2008.1423
  • Ludlow, James Malcolm, Popular Epics of the Middle Ages of the Norse and Carlovingian Cycles, London;Cambridge, MacMillan, 1865, 2 t., xvi + 427, [vii] + 423 p. (ici t. 1, p. 423-427) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  • Mandach, André de, « L'ouvrage de Turpin est-il vraiment une "chronique en prose"? Une comparaison entre l'art poétique de Turpin et de Turoldus (résumé) », Cahiers de civilisation médiévale, 3, 1960, p. 71-75. DOI: 10.3406/ccmed.1960.1129
  • Meredith-Jones, C., « The Chronicle of Turpin in Saintonge », Speculum, 13:2, 1938, p. 160-179. [jstor.org] DOI: 10.2307/2848398
  • Moisan, André, « La transposition de la Chanson de Roland dans la Chronique du Pseudo-Turpin: contrefaçon ou sublimation? », Memorias de la Real Academia de buenas letras de Barcelona, 22, 1990, p. 81-96. [www]
  • Moisan, André, « La Chronique de Turpin, livre IV du Liber sancti Jacobi, ou l'épopée au service de l'idéal chrétien », Charlemagne in the North: Proceedings of the Twelfth International Conference of the Société Rencesvals, Edinburgh, 4th to 11th August 1991, éd. Philip E. Bennett, Anne Elizabeth Cobby et Graham A. Runnalls, Edinburgh, Société Rencesvals British Branch; London, Grant and Cutler, 1993, p. 189-196.
  • Moisan, André, « La Chronique de Turpin recueillie et révisée par Geoffroy de Breuil, prieur de Vigeois (1183) », Plaist vos oïr bone cançon vallant? Mélanges offerts à François Suard, éd. Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand et Aimé Petit, Villeneuve d'Ascq, Université Charles de Gaulle-Lille 3 (UL3. Travaux et recherches), 1999, t. 2, p. 629-637.
  • Nichols, Stephen G., Jr., Romanesque Signs: Early Medieval Narrative and Iconography, New Haven et London, Yale University Press, 1983, xiii + 248 p. [IA]
  • Paris, Gaston, De Pseudo-Turpino, Paris, Franck, 1865, [iii] + 68 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Paris, Gaston, « L'épitaphe de Rolland », Romania, 11, 1882, p. 570-571. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1882.6233
  • Piccat, Marco, et Laura Ramello, éd., L'"Historia Turpini" in Europa. Ricerche e prospettive, Alessandria, Edizioni dell'Orso (I libri del cavaliere errante), 2019, 224 p. ISBN: 9788862749480
  • Ramello, Laura, « Per un'edizione della versione "Johannes" dell'Historia Karoli Magni et Rotholandi », Revista de literatura medieval, 31, 2019, p. 217-233. [www] [Dial]
  • Ramello, Laura, « Ri-found in translation: implicazioni ideologiche e figurative nell'evoluzione della leggenda carolingia dall'Historia Turpini all'Historia de Carlo Magno y los doce pares de Francia », Turpino e la saga corolingia: intrecci di culture, éd. Santiago López Martinez-Morá, Marco Piccat et Laura Ramello, Torino, Università degli studi di Torino; Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, 2022, p. 121-145.
  • Rehnitz, Rudolf, Die "Grandes chroniques de France" und die "Pseudoturpin", Dissertation, Universität Würzburg, 1940.
  • Rucquoi, Adeline, « L'Historia Turpini: une métaphore? », Turpino e la saga corolingia: intrecci di culture, éd. Santiago López Martinez-Morá, Marco Piccat et Laura Ramello, Torino, Università degli studi di Torino; Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, 2022, p. 147-163.
  • Sánchez Sánchez, Xosé M., « La Historia Turpini y el culto a Carlomagno en la iglesia compostelana: el fundamento textual de una tradición litúrgica desde la Edad Media », Turpino e la saga corolingia: intrecci di culture, éd. Santiago López Martinez-Morá, Marco Piccat et Laura Ramello, Torino, Università degli studi di Torino; Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, 2022, p. 165-181.
  • Smyser, H. M., « An early redaction of the Pseudo-Turpin (Bib. nat. fonds lat. 17656, olim Notre Dame 133) », Speculum, 11:2, 1936, p. 277-293. DOI: 10.2307/2846535
  • Thomas, A., « La rivière de Rune dans l'épopée française », Romania, 23, 1894, p. 146-148. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1894.5810
  • Vallecalle, Jean-Claude, éd., Le "Livre de saint Jacques" et la tradition du "Pseudo-Turpin". Sacralité et littérature, Lyon, Presses universitaires de Lyon, 2011.
  • Vallecalle, Jean-Claude, « La réception de la Chronique du Pseudo-Turpin en Europe », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 25, 2013, p. 465-469. DOI: 10.4000/crm.13122
  • Walpole, Ronald N., « Note to the Meredith-Jones edition of the Historia Karoli Magni et Rotholandi ou Chronique du Pseudo-Turpin », Speculum, 22:2, 1947, p. 260-262. DOI: 10.2307/2854734
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 49, no 477; p. 70-71, no 707; p. 80, nos 828-831; p. 355, no 3780)
    Dictionnaires: DEAF Boss
Permalien: https://arlima.net/no/4869


Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 29 février 2024
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X