Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le doctrinal Sauvage

Bibliographie

Auteur:
Titre:Doctrinal qui ensegne tos biens (ms. E, expl.); Le doctrinal de cortaisie (ms. G); Anseignemans de doctrine (ms. J, inc.); Le doctrinal de enseignemens de curtesie (ms. Q); Doctrinal le Sage (ms. U); Doctrinal le Sauvage (ms. X, f. 3r; ms. E, inc.); Doctrinaus li sauvages (ms. C; Brux. IV 1005, inc. et expl.); La nureture doctrinals qe aprent son fiz les principaus pointz de cortoisie (ms. Phillipps 25970, inc.); Doctrinaus (ms. Phillipps 25970, expl.); Li doctrinaus (ms. Turin, inc.)
Date:Avant 1267
Langue:Français
Genre: 
Forme:316 alexandrins répartis en 56 quatrains monorimes
Contenu: 
Incipit:Signour, or escoutés, ke Dieus vous beneïe,
s'orrés bons mos nouviaus qui sunt sans vilounie:
chou est de doctrinal qui enseigne et castie
le siecle qui se gart d'orguel et de folie…
Incipit (ms. Brux. IV 1005):Or m'escoutés, por Dieu, qui vons dont bone vie,
s'orrés un mout beau dit qui est sans vilonie…
Explicit:… Chest doctrinal doit on escrire et retenir
et les biens qu'il enseigne oïr et detenir,
les bons enseignemens si entendre et sivir
c'on puist les maus laissier et les biens ensivir. Explicit li Doctrinaus Sauvage.
Remaniements:Jean de Stavelot
Manuscrits
Source: Sakari 1967: 43-56.
  1. Augsburg, Universitätsbibliothek, I. 4. 2° 1, f. ?? (F) [⇛ Description]
  2. Bern, Burgerbibliothek, 113, f. 202r-203r (B) [⇛ Description]
  3. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 9411-9426, f. 94v-97r (C) [⇛ Description]
  4. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10574-10585, f. 5v-9r, XIII–XIV (I)
  5. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, IV 1005, f. 28v-35r [⇛ Description]
  6. Cambridge, Clare College, Fellows' Library, 27, f. 20r-22r, déb. XIV (K)
  7. Cambridge, University Library, Hh. 3. 11, f. 82r-83r
  8. Épinal, Bibliothèque municipale, 59 (189?), f. 33r-35r, XV (e)
  9. London, British Library, Additional, 15606, f. 118rb-122rb (J) [⇛ Description]
  10. London, British Library, Egerton, 745, f. 206r-213r (T) [⇛ Description]
  11. London, British Library, Harley, 978, f. 103r-104v (P) [⇛ Description]
  12. London, British Library, Harley, 4333, f. 105rb-106vb (c) [⇛ Description]
  13. Lyon, Bibliothèque municipale, Palais des Arts, 28, f. 181v-187v, fin XV (S)
  14. Metz, Bibliothèque municipale, 419, f. 33r-38r, XV (d)
  15. Metz, Bibliothèque municipale, 535 (anc. 105), f. 228r-v Détruit en 1944
  16. Metz, Bibliothèque municipale, 855, f. 16v-19r, fin XV (f)
  17. Oxford, Bodleian Library, Digby, 86, f. 177ra-182vb (Q) [⇛ Description]
  18. Oxford, Jesus College Library, 29, f. 201r-207r, XIV–XV (O)
  19. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3516, f. 347vc-348rc (E) [⇛ Description]
  20. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5201, p. 184-185 (b) [⇛ Description]
  21. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 834, f. 6r-7v (X) [⇛ Description]
  22. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 334ra-335va (R) [⇛ Description]
  23. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12483, f. 131v-134v, apr. 1328 (V) [⇛ Description]
  24. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19152, f. 101ra-103rb (D) [⇛ Description]
  25. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25408, f. 25r-30r (G) [⇛ Description]
  26. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25462, f. 194v-200r, XIII (A) [⇛ Description]
  27. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25547, f. 2r-9r (N) [⇛ Description]
  28. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 13521, f. 68ra-69vb (Y) [⇛ Description]
  29. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 20001, f. 5v-6v, 2/2 XIV (H)
  30. Paris, Bibliothèque nationale de France, Moreau, 1716, p. 135 [⇛ Description]
    Copie du ms. n.a.fr. 13521.
  31. Paris, Bibliothèque nationale de France, Moreau, 1727, f. 124 [⇛ Description]
    Copie du ms. de Berne.
  32. Princeton, University Library, Taylor Medieval, 12, f. 26v-29r [⇛ Description]
  33. Rennes, Bibliothèque municipale, 593, f. 80v-82v (U)
  34. Saint-Quentin, Bibliothèque municipale, 86
  35. Saint-Quentin, Bibliothèque municipale, 111, f. 1v-1r, XIV (a)
  36. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. V. 32, f. 62 [⇛ Description]
    Partiellement brûlé en 1904.
Éditions anciennes
  1. L'aventurier rendu a dangier conduit par advis traictant des guerres de Bourgongne et la journee de Nanci. Avec la vie et testament de maistre Enguerrant de Marigny qui fist faire le Palais de Paris et l'eglise de Nostre Dame d'Escouys pres de Rouem et plusieurs aultres choses dignes de memoire. Imprimé nouvellement.
    [Paris], [Veuve Jean Trepperel et Jean Jehannot], [vers 1515] (ici p. 53-59) (M)
    ARLIMA: EA2349   USTC: 26198
Éditions modernes
  • Nouveau recueil de contes, dits, fabliaux et autres pièces inédites des XIIIe, XIVe et XVe siècles, pour faire suite aux collections de Legrand d'Aussy, Barbazan et Méon, mis au jour pour la première fois par Achille Jubinal d'après les mss. de la Bibliothèque du Roi, Paris, Pannier, 1839-1842, 2 t., vii + 387, vii + 444 p. (ici t. 2, p. 150-161) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1975
    Édition sur la base du ms. Paris, BnF, fr. 837.
  • Doctrinal Sauvage, publié d'après tous les manuscrits par Aimo Sakari, Jyväskylä, Jyväskylän Yliopisto (Studia philologica Jyväskyläensia, 3), 1967, 158 p.
    Compte rendu: Veikko Väänänen, dans Neuphilologische Mitteilungen, 70, 1969, p. 164-165. *
    Édition basée sur le ms. Paris, BnF, fr. 25462.
  • Ci commence doctrinal de latin en roumanz... MS. 19152, fol. 101r a-103r b du fonds français de la Bibliothèque Nationale, edited by Thomas E. Vesce, New York, s. n., 1968, [ii] + xviii + 33 p.
    Transcription et transcription du ms. Paris, BnF, fr. 19152.
  • Facsimile of Oxford, Bodleian library, MS Digby 86, with an introduction by Judith Tschann and M. B. Parkes, Oxford, Oxford University Press (Early English Text Society. Supplementary Series, 16), 1996, lxii p. + [210] f.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Vesce 1968 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Bonnardot, François, « Notice du manuscrit 189 de la Bibliothèque d'Épinal, contenant des mélanges latins et français en vers et en prose », Bulletin de la Société des anciens textes français, 2, 1876, p. 64-134. [GB] [Gallica] [IA] [HT]
  • Faral, Edmond, Le manuscrit 19152 du fonds français de la Bibliothèque nationale. Reproduction phototypique publiée avec une introduction, Paris, Droz, 1934, 54 p. + 410 f. (ici p. 41)
    Compte rendu: Arthur Långfors, dans Neuphilologische Mitteilungen, 36:3, 1935, p. 229-231. https://www.jstor.org/stable/43345212 [Jstor]
  • Hunt, Tony, « Le Doctrinal Sauvage — another manuscript », French Studies Bulletin, 5, n° 17, 1985-1986, p. 1-4. [www] DOI: 10.1093/frebul/5.17.1
  • Labie-Leurquin, Anne-Françoise, « Doctrinal Sauvage », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 388-389.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Långfors, Arthur, « Notice du manuscrit français 12483 de la Bibliothèque nationale », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 39:2, 1916, p. 503-665. (ici p. 593) [IA] [HT]
  • Le Clerc, Victor, « Poésies morales », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, t. 23, 1856, p. 235-265. (ici p. 238-239) [GB] [IA]
    Réimpr.: Nendeln, Kraus Reprint, 1971.
  • Meyer, Paul, « Notice sur un ms. bourguignon (Musée britannique Addit. 15606) suivie de pièces inédites », Romania, 6, 1877, p. 1-46 et 600-604. (ici p. 20-22) [Pers] [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1877.6792 10.3406/roma.1877.6855
  • Meyer, Paul, « Notice du ms. 535 de la Bibliothèque municipale de Metz renfermant diverses compositions pieuses (prose et vers) en français  », Bulletin de la Société des anciens textes français, 12, 1886, p. 41-76. (ici p. 75-76) [GB] [Gallica] [IA] [HT]
  • Meyer, Paul, « Notice du ms. de l'Arsenal 5201 », Romania, 16, 1887, p. 24-72. (ici p. 60-61) [Pers] [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1887.5952
  • Meyer, Paul, « Notices sur deux anciens manuscrits ayant appartenu au Marquis de La Clayette (Bibliothèque nationale, Moreau 1715–1719) », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 33:1, 1890, p. 1-90. (ici p. 45-46) [GB] [IA] [HT]
  • Meyer, Paul, « Notice sur quelques manuscrits français de la bibliothèque Phillipps, à Cheltenham », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 34:1, 1891, p. 149-258. (ici p. 252-253) [GB] [IA] [HT]
  • Meyer, Paul, « Notice du ms. 25970 de la Bibliothèque Phillipps (Cheltenham) », Romania, 37, 1908, p. 209-235. (ici p. 221) [Pers] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1908.5010
  • Schulze-Busacker, Elisabeth, La didactique profane au Moyen Âge, Paris, Classiques Garnier (Recherches littéraires médiévales, 11), 2012, 282 p.
    Comptes rendus: Antoine Calvet, dans Kritikon litterarum, 40:3-4, 2013, p. 149-152. [www] — Luke Sunderland, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 130:4, 2014, p. 1200-1201. DOI: 10.1515/zrp-2014-0119
  • Codicem manu scriptum Digby 86 in Bibliotheca bodleiana asservatum descripsit, excerpsit, illustravit E. Stengel, Halis, in Libraria Orphanothrophei, 1871, xiv + 132 p. (ici p. 69-72) [GB] [IA]
    Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 1, 1872, p. 244-249. [Pers] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 251, no 2680)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 55, 243, 261, 375 et 377-378) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 505, nos 5110-5111)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 17 septembre 2016