Du roi de Sezile, par Adam de la Halle | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge

Titre:	Du roi de Sezile (ms., inc.); Du roy de Sezile (ms., expl.); La chanson du roi de Sicile (éd. modernes)
Date:	Entre 1285 et 1288
Langue:	Français
Genre:
Forme:	19 laisses d'alexandrins
Contenu:
Incipit:	C'est du roi de Sezile. On doit plaindre, et s'est honte a tous bons trouveeurs quant bonne matere est ordenee a rebours; car qui miex set, plus doit metre paine et secours a che bien ordener qui miex doit estre encours…
Explicit:	… qu'il nous chiet bien ou maus selonc nostre errement. Pour chou que Charles a fait par l'ensengnement de Dieu et de l'Eglise avint il ou il tent et Diex li voeille aidier selonc chou qu'il emprent. Explicit du roy de Sezile.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25566, f. 59va-65ra [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

« Poème d'Adam de la Halle », dans Branche des royaux lignages, chronique métrique de Guillaume Guiart publiée pour la première fois, d'après les manuscrits de la Bibliothèque du Roi, par J.-A. Buchon, Paris, Verdière (Collection des chroniques nationales françaises, 7), 1828. [GB]
Œuvres complètes du trouvère Adam de la Halle (poésies et musique), publiées sous les auspices de la Société des sciences, des lettres et des arts de Lille par E. de Coussemaker, Paris, Durand et Pédone-Lauriel, 1872, lxxv + 440 p. (ici p. 281-293) [GB] [IA]
Dictionnaires: DEAF AdHaleC
Compte rendu:
F. Bonnardot, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 7:1, 1873, p. 406-411. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpressions:
- Farnborough, Gregg Press, 1966
- Genève et Paris, Slatkine Reprints, 1982
Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIII^e siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal. Nouvelle édition, revue et corrigée, Paris, Daffis, 1874-1875, 3 t. (ici t. 3, p. 131-142) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Dictionnaires: DEAF RutebJ2
Compte rendu:
Paul Meyer, dans Romania, 3, 1874, p. 401. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Édition antérieure:
- Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIII^e siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Paris, Pannier, 1839, 2 t., xxxii + 480, 522 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  Compte rendu:
  P. Chabaille, dans Journal des savants, 1839, p. 41-53 et 276-288. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpressions:
- Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIII^e siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal. Nouvelle édition, revue et corrigée, Paris, Delahays, 1874-1875, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
- Nendeln, Kraus, 1970
Gégou, Fabienne, Recherches biographiques et littéraires sur Adam de la Halle, accompagnées de l'édition critique de ses chansons courtoises, thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 1973, 2 t., 374 p.
Dictionnaires: DEAF AdHaleSicG1
Adam de la Halle, Œuvres complètes. Édition, traduction et présentation par Pierre-Yves Badel, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4543. Lettres gothiques), 1995, 479 p. (ici p. 376-393)
Dictionnaires: DEAF AdHaleB
Compte rendu:
Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 59, 1995, p. 633-635. [www] [www]
Réimpression:
- 2010
Édition d'après le ms. BnF, fr. 25566 avec traduction française en regard.

Traductions modernes

en français:
- Badel 1995 (voir sous Éditions modernes)

Études

Gégou, Fabienne, « Du Roi de Sicile aux Voeux de l'Epervier », Jean Misrahi Memorial Volume: Studies in Medieval Literature, éd. Hans R. Runte, Henri Niedzielski et William L. Hendrickson, Columbia, French Literature Publications Company, 1977, p. 71-88.
Gégou, Fabienne, « Un poème d'actualité, la chanson du Roi de Sicile », IV^e congrès de la Société Rencesvals (Heidelberg, août-septembre 1967), éd. Erich Köhler, Heidelberg, Winter (Studia romanica, 14), 1969, p. 40-53.
Gégou, Fabienne, « Chansons d'actualité. Simon de Marville à l'école d'Adam de la Halle », Charlemagne et l'épopée romane. Actes du VII^e Congrès international de la Société Rencesvals, Liège, 28 août–4 septembre 1976, éd. Madeleine Tyssens et Claude Thiry, Paris, Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 225), 1978, t. 2, p. 669-681.
Leuker, Tobias, « Le Roi de Sicile. Adam de la Halle und die Tradition der Chanson de geste », Das Potenzial des Epos. Die altfranzösische Chanson de geste im europäischen Kontext, éd. Susanne Friede, Dorothea Kullmann, Heidelberg, Winter (Germanisch-romanische Monatsschrift. Beiheft 44), 2012, p. 382-410.
Mascitelli, Cesare, « Il Roi de Sicile di Adam de la Halle: una nuova proposta di datazione e localizzazione », Carte romanze, 2:1, 2014, p. 103-131. [www] DOI: 10.13130/2282-7447/3945
Szkilnik, Michelle, « Le Livre des bons faits du roi de Sicile: Adam de la Halle biographe de Charles d'Anjou », De la pensée de l'histoire au jeu littéraire. Études médiévales en l'honneur de Dominique Boutet, éd. Sébastien Douchet et al., Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 127), 2019, p. 191-200.

Du roi de Sezile

Œuvre d'Adam de la Halle

Bibliographie