logo arlima

Poèmes lyriques

Œuvre d'Adam de la Halle

Bibliographie

Titre:Les canchons maistre Adan de le Hale (ms. Paris, BnF, fr. 25566)
Date:XIIIe siècle
Langue:Français
Genre:Poésie lyrique
Forme:Vers
Liste des chansons:
  1. D'amourous cuer voel canter
  2. Li jolis maus ke jou senc ne doit mie
  3. Jou n'ay autre retenanche
  4. Il ne muet pas de sens chelui ki plaint
  5. Hé! las, il n'est mais nus ki aint
  6. Hé! las, il n'est mais nus ki n'aint
  7. On me deffent ke mon cuer pas ne croie
  8. Jou senc en moy l'amor renouveler
  9. Li maus d'amors me plaist mix a sentir
  10. Li dous maus me renouviele
  11. Pour koy se plaint d'Amour nus?
  12. Merchi, Amors, de la douce dolor
  13. On demande mout souvent k'est Amors
  14. Au repairier en la douce contree
  15. Tant me plaist vivre en amoureus dangier
  16. Puis ke je sui de l'amourouse loi
  17. De canter ai volenté curïeuse
  18. Ma douce dame et Amours
  19. Merveille est quel talent j'ai
  20. Ki a droit weut Amours servir
  21. Sans espoir d'avoir secours
  22. Je ne cant pas reveleus de merchi
  23. Se li maus k'Amors envoie
  24. Amours ne me wet oïr
  25. Grant deduit a et savoureuse vie
  26. Dame, vos hom vous estrine
  27. Mout plus se paine Amors de moi esprendre
  28. Pour chou, se jou n'ai esté
  29. Dous est li maus ki met la gent en voie
  30. Or voi jou bien k'il souvient
  31. Amours m'ont si doucement
  32. De cuer pensiu et desirant
  33. De tant com plus aproche mon païs
  34. Onkes nus hom ne fu pris
  35. Ki a pucele u dame amee
  36. Glorieuse Virge Marie
Manuscrits
  1. Albi, Médiathèque d'Albi-centre Pierre-Amalric, Rochegude, "Collection des chansonniers"
  2. Albi, Médiathèque d'Albi-centre Pierre-Amalric, Rochegude, "Recueil de différents ouvrages"
  3. Arras, Médiathèque municipale, 657 (A) [⇛ Description]
  4. Bern, Burgerbibliothek, 389, f. 181 (C; B2 Berger) [⇛ Description]
  5. Bern, Burgerbibliothek, A 95 (C; B3 Berger)
  6. Oxford, Bodleian Library, Douce, 308, f. 133v-135 (I; O Berger) [⇛ Description]
  7. Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Section médecine, H 196 (f; Mp2 Berger) [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3101, f. 97-114 et 278 [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 844 (M; Pb3 Berger) [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 846, f. 46rb, 57rb, 66vb, 79rb, 84vb, 93va, 104ra et 106rb (O; Pb5 Berger) [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 847, f. 211ra-227va (P; Pb6 Berger) [⇛ Description]
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1109, f. 311ra-319va (Q; Pb7 Berger) [⇛ Description]
  13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1591 (R; Pb10 Berger) [⇛ Description]
  14. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12615, f. 224r-232v (T; Pb11 Berger) [⇛ Description]
  15. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20050, f. 156 et 171v (U; Pb12 Berger) [⇛ Description]
  16. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24406, f. 95vb, 97va, 109rb, 111rb, 117va, 118va et 119ra (V; Pb14 Berger) [⇛ Description]
  17. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24432 (Pb18 Berger) [⇛ Description]
  18. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25566, f. 2ra-23ra (W et W' [fol. 2-9); Pb15 et Pb16 Berger) [⇛ Description]
  19. Paris, Bibliothèque nationale de France, Moreau, 1688, f. 133 [⇛ Description]
    Copie du ms. Berne 389
  20. Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), Fr. Q. v. XIV. 3 (olim 53) (Pe Berger)
  21. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1490, f. 47-54v (a; R1 Berger) [⇛ Description]
  22. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1522 (R2) [⇛ Description]
  23. Passages cités dans le Dit de la panthère de Nicole de Margival (Pan)
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • [Caron], « Petites pièces de vieille poésie », Mémoires de l'Académie d'Arras, 30, 1858, p. 205-223. (ici p. 333-339) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Transcription de « Li jolis maus ke jou senc ne doit mie », « Jou n'ay autre retenanche » et « Hé! las, il n'est mais nus ki aint » d'après le ms. A.
  • [Caron], « Petites pièces de vieille poésie », Mémoires de l'Académie d'Arras, 30, 1858, p. 205-223. (ici p. 211-218) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Transcription de « D'amourous cuer voel canter », « Il ne muet pas de sens chelui ki plaint » et « De cuer pensiu et desirant » d'après le ms. A.
  • Œuvres complètes du trouvère Adam de la Halle (poésies et musique), publiées sous les auspices de la Société des sciences, des lettres et des arts de Lille par E. de Coussemaker, Paris, Durand et Pédone-Lauriel, 1872, lxxv + 440 p. (ici p. 1-130) [GB] [IA]
    Dictionnaires: DEAF AdHaleC
    Compte rendu: F. Bonnardot, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 7:1, 1873, p. 406-411. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Réimpressions:
    • Farnborough, Gregg Press, 1966
    • Genève et Paris, Slatkine Reprints, 1982
  • Les poëtes français. Recueil des chefs-d'œuvre de la poésie française depuis les origines jusqu'à nos jours. Notice littéraire sur chaque poëte par MM. Charles Asselineau, Hippolyte Babou, Charles Baudelaire, Théodore de Banville, Ph. de Chennevières, Édouard Fournier, Théophile Gautier, Jules Janin, Louis Moland, Eugène Noël, Léon de Wailly, etc. Introduction par Sainte-Beuve. Publié sous la direc[t]ion de M. Eugène Crépet, Paris, Quantin, 1887, 2 t. (ici t. 1, p. 196-199) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Édition antérieure:
    • Les poëtes français. Recueil des chefs-d'œuvre de la poésie française depuis les origines jusqu'à nos jours avec une notice littéraire sur chaque poëte par MM. Charles Asselineau, Hippolyte Babou, Charles Baudelaire, Théodore de Banville, Philoxène Boyer, Charles d'Héricault, Édouard Fournier, Théophile Gautier, Jules Janin, Louis Moland, A. de Montaiglon, Léon de Wailly, etc., précédé d'une introduction par M. Sainte-Beuve de l'Académie française. Publié sous la direction de M. Eugène Crépet, Paris, Gide, 1861-1863, 4 t. [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    Texte de « De tant com plus aproche mon païs » avec traduction française en regard.
  • Canchons und Partures des altfranzösischen Trouvere Adan de le Hale le Bochu d'Aras, herausgegeben von Rudolf Berger. Erster Band: Canchons, Halle, Niemeyer (Romanische Bibliothek, 17), 1900, viii + 530 p. [GB] [IA]
    Dictionnaires: DEAF AdHaleChansB
    Comptes rendus: A. Guesnon, dans Le Moyen Âge, 14, 1901, p. 197-212. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] — Alfred Jeanroy et Gaston Paris, dans Romania, 30, 1901, p. 138-149. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Édition antérieure:
    • Berger, Rudolf, Canchons und partures des altfranzösischen Trouvere Adan de le Hale le Bochu d'Aras. I. Canchons, Halle a. S., Karras, 1899, [iii] + 49 p. [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1978
  • Recueil de chansons pieuses du XIIIe siècle, publiées par Edw. Järnström, Helsingfors, Imprimerie de la Société de littérature finnoise, t. 1, 1910, 178 p. (ici p. 152-158) [GB] [IA]
    Compte rendu: Jean Acher, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 37:2, 1913, p. 13-18.
  • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Douzième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1920, xii + 548 p. (ici p. 247, no 76a) [GB] [IA]
    Éditions antérieures:
    • Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire, Leipzig, Vogel, 1866, viii p. + 678 col. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Deuxième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1872, x p. + 710 col. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Troisième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1875, x p. + 736 col. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Quatrième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1880, viii p. + 748 col. [GB] [IA]
      Compte rendu: Foerster, W., « Zu Bartschs Chrestomathie de l'ancien français, Ed. IV. (Leipzig, 1880) », Zeitschrift für romanische Philologie, 6, 1882, p. 414-419. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.1515/zrph.1882.6.1-4.386
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Cinquième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1884, viii p. + 748 col. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Sixième édition revue et corrigée par A. Horning, Leipzig, Vogel, 1895, iv p. + 754 col. + [1] p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Septième édition revue et corrigée par A. Horning, Leipzig, Vogel, 1901, iv p. + 744 col. + [1] p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Huitième édition revue et corrigée par A. Horning, Leipzig, Vogel, 1904, iv p. + 744 col. + [1] p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Neuvième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1908, x + 537 p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Dixième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1910, xi + 543 p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Onzième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1913, xii + 543 p. [GB] [IA]
    Réimpressions:
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Douzième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese. Reproduction photomécanique (Système Manul), Leipzig, Vogel, 1927, xii + 548 p. [GB] [IA]
    • New York, Hafner, 1958
    Édition de « Il ne muet pas de sens chelui ki plaint ».
  • Cremonesi, Carla, Lirica francese del Medio Evo, Milano, Istituto editoriale cisalpino, 1955, 364 p.
  • Toja, Gianluigi, Lirica cortese d'oïl, sec. XII-XIII, Bologna, Pàtron, 1966, 604 p.
  • The Lyric Works of Adam de la Halle (Chansons, Jeux-Partis, Rondeaux, Motets), éd. Nigel Wilkins, Roma, American Institute of Musicology; Stuttgart, Hänssler (Corpus mensurabilis musicae, 44), 1967, xxi + 82 p.
  • The Chansons of Adam de la Halle, éd. J. H. Marshall, Manchester, Manchester University Press (French Texts), 1971, vii + 142 p.
    Comptes rendus: Kurt Baldinger, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 88, 1972, p. 687. [DZ] — Angus J. Kennedy, dans Medium Ævum, 42, 1973, p. 281-282. — Martine Thiry-Stassin, dans Le Moyen Âge, 80, 1974, p. 547-548. — Kenneth Varty, dans French Studies, 27, 1973, p. 47-48. [OJ] — Nigel Wilkins, dans The Modern Language Review, 69:1, 1974, p. 170-171. [Jstor]
  • Gégou, Fabienne, Recherches biographiques et littéraires sur Adam de la Halle, accompagnées de l'édition critique de ses chansons courtoises, thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 1973, 2 t., 374 p.
    Dictionnaires: DEAF AdHaleSicG1
  • Trouvères. Melodien I-II, éd. Hendrik Van der Werf, Kassel, Bärenreiter (Monumenta monodica medii Aevi, 11-12), 1977-1979.
    Compte rendu: G. Donato, dans Cultura neolatina, 42, 1982, p. 105-106.
  • Bec, Pierre, La lyrique française au Moyen Âge (XIIe–XIIIe siècles). Contribution à une typologie des genres poétiques médiévaux, Paris, Picard, 1977, 2 t., ici t. 2, p. 16, 84-85, 112-113 et 146-147.
  • The Lyrics and Melodies of Adam de la Halle, éd. Deborah H. Nelson (textes) et H. Van Der Werf (mélodies), New York et London, Garland (Garland Library of Medieval Literature, Series A, 24), 1985, xlv + 193 p.
  • Anthologie de la poésie lyrique française des XIIe et XIIIe siècles. Édition bilingue de Jean Dufournet, Paris, Gallimard (NRF/Poésie, 232), 1989, 378 p., ici p. 292-309.
  • Adam de la Halle, Œuvres complètes. Édition, traduction et présentation par Pierre-Yves Badel, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4543. Lettres gothiques), 1995, 479 p. (ici p. 37-125 et 417-440) ISBN: 9782253066569
    Dictionnaires: DEAF AdHaleB
    Compte rendu: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 59, 1995, p. 633-635. [www] [www]
    Réimpression:
    • 2010
Traductions modernes
  • en allemand:
    • Berger 1900 (voir sous Éditions modernes)
  • en français:
    • Badel 1995 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Floquet, Oreste, « Considérations sur la musique et la métrique des chansons d'Adam de la Halle dans le chansonnier La Vallière (W) », Romania, 123, 2005, p. 123-140. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.2005.1350
  • Formisano, Luciano, « Sul libro di poesia di Adam de la Halle », Carmina semper et citharae cordi: études de philologie et de métriques offerts à Aldo Menichetti, Genève, Slatkine, 2000, p. 226-246.
  • Gégou, Fabienne, « La langue du poète Adam de la Halle dans ses chansons courtoises », Mélanges Jeanne Wathelet-Willem, éd. Jacques de Caluwé, Liège, Association des romanistes de l'Université de Liège, 1978, p. 175-188.
  • Meyer, Paul, « Troisième rapport sur une mission littéraire en Angleterre et en Écosse », Archives des missions scientifiques et littéraires, 2e s., 5, 1868 p. 139-272. (ici p. 217) [Gallica] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • O'Neill, Mary, Courtly Love Songs of Medieval France: Transmission and Style in the Trouvère Repertoire, Oxford et New York, Oxford University Press (Oxford Monographs on Music), 2006, xv + 226 p. + [8] p. de pl. ISBN: 9780198165477
  • Saviotti, Federico, « Anomalie codicologiche e bibliografiche: le canzoni di Adam de la Halle e la loro singolare tradizione manoscritta », Critica del testo, 18:2, 2015, p. 225-257. DOI: 10.1400/242044
  • Stevens, John, « "La grande chanson courtoise": the chansons of Adam de la Halle », Proceedings of the Royal Musical Association, 101:1, 1974, p. 11-30. [jstor.org] DOI: 10.1093/jrma/101.1.11
Permalien: https://arlima.net/no/10618


Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 29 janvier 2024
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X