Li jus du pelerin

Auteur:	L'œuvre est attribuée à Adam de la Halle, car elle se situe au milieu d'une série des œuvres du poète dans le ms.
Titre:	Li jus du pelerin (ms., inc.); Le jeu du pèlerin
Date:	Entre 1286-1289
Langue:	Français
Genre:
Forme:	14 quatrains de vers octosyllabiques monorimes (v. 1-56) puis 76 vers octosyllabiques à rimes plates (57-132) et 1 vers octosyllabique seul (133)
Contenu:	Prologue théâtral au Jeu de Robin et Marion d'Adam de La Halle.
Incipit:	Li jus du pelerin Li pelerins Or pais or pais, segnieur! et a moi entendés, nouveles vous dirai, s'un petit atendés par coi trestous li pires de vous iert amendés or vous taisiés tout coi, si ne me reprendés…
Explicit:	… Rogaus Warnet! Warniers Que? Rogaus Veus tu bien faire? Alons vers Aiieste a le foire. Warnés Soit mais anchois voeil aler boire mau dehais ait qui n'i venra.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25566, f. 37rb-39ra [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XV^e siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (ici t. 1, p. 413-420) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1976
Li gieus de Robin et de Marion par Adam de le Hale; précédé du Jeu du Pélerin avec un glossaire, éd. L. J. M. de Monmerqué, Paris, Firmin Didot (Mélanges de la Société des bibliophiles français, 2), 1822 [réimpr.: Genève, Slatkine, 1970], p. 21-30.
Douhet, Jules de, Dictionnaire des mystères, ou collection générale des mystères, moralités, rites figurés et cérémonies singulières, ayant un caractère public et un but religieux et moral, et joués sous le patronage des personnes ecclésiastiques ou par l'entremise des confréries religieuses, suivi d'une notice sur le théâtre libre, complétant l'ensemble des représentations théâtrales depuis les premiers siècles de l'ère chrétienne jusqu'aux temps modernes, Paris, Migne (Nouvelle encyclopédie théologique, 43), 1854, 1328 col. (ici col. 1431-1437) [GB] [IA]
Réimpressions:
- Genève, Slatkine Reprints, 1977
- Turnhout, Brepols, 1989
Œuvres complètes du trouvère Adam de la Halle (poésies et musique), publiées sous les auspices de la Société des sciences, des lettres et des arts de Lille par E. de Coussemaker, Paris, Durand et Pédone-Lauriel, 1872, lxxv + 440 p. (ici p. 413-420) [GB] [IA]
Dictionnaires: DEAF AdHaleC
Compte rendu:
F. Bonnardot, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 7:1, 1873, p. 406-411. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpressions:
- Farnborough, Gregg Press, 1966
- Genève et Paris, Slatkine Reprints, 1982
Théâtre français au Moyen Âge, publié d'après les manuscrits de la Bibliothèque du Roi par MM. L. J. N. Monmerqué et Francisque Michel (XI^e-XIV^e siècles), Paris, Firmin Didot, 1885, xvi + 672 p. (ici p. 97-101) [GB] [IA]
Éditions antérieures:
- Théâtre français au Moyen-Âge, publié d'après les manuscrits de la Bibliothèque du Roi par MM. L. J. N. Monmerqué et Francisque Michel (XI^e-XIV^e siècles), Paris, Delloye et Firmin Didot, 1839, xvi + 672 p. [Gallica] [GB] [IA]
  Comptes rendus:
  Magnin, dans Journal des savants, 1846, p. 5-16, 76-93, 449-465, 544-558, 626-637 — 1847, p. 37-53, 151-162. [Gallica]
- Théâtre français au Moyen Âge, publié d'après les manuscrits de la Bibliothèque du Roi par MM. L. J. N. Monmerqué et Francisque Michel (XI^e-XIV^e siècles), Paris, Firmin Didot, 1842, xvi + 672 p. [GB] [IA]
- Théâtre français au Moyen Âge, publié d'après les manuscrits de la Bibliothèque du Roi par MM. L. J. N. Monmerqué et Francisque Michel (XI^e-XIV^e siècles), Paris, Firmin Didot, 1870, xvi + 672 p. [GB] [IA]
- Théâtre français au Moyen Âge, publié d'après les manuscrits de la Bibliothèque du Roi par MM. L. J. N. Monmerqué et Francisque Michel (XI^e-XIV^e siècles), Paris, Firmin Didot, 1879, xvi + 672 p. [GB] [IA]
- Théâtre français au Moyen Âge, publié d'après les manuscrits de la Bibliothèque du Roi par MM. L. J. N. Monmerqué et Francisque Michel (XI^e-XIV^e siècles), Paris, Firmin Didot, [s. d.], xvi + 672 p. [Gallica]
Réimpressions:
- 1874
- 1929
Die dem Trouvère Adam de la Hale zugeschriebenen Dramen: "Li jus du pelerin", "Li gieus de Robin et de Marion", "Li jus Adan". Genauer Abdruck der erhaltenen Handschriften besorgt von Dr. A. Rambeau, Marburg, Elwert (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 58), 1886, 98 p. [GB] [IA]
Dictionnaires: DEAF AdHaleFeuillR;
Adam le Bossu, trouvère artésien du XIII^e siècle, Le jeu de Robin et Marion suivi du Jeu du pèlerin, édité par Ernest Langlois, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 36), 1924, xi + 95 p. [Gallica] [HT] [IA]
Dictionnaires: DEAF AdHaleRobL; FEW AdamRobin; TL Rob. et Mar. L
Réimpressions:
- 1958
- 1964
- 1976
- 1992
- 2008

Traductions modernes

en français:
- Douhet 1854 (voir sous Éditions modernes)
- Monmerqué et Michel 1885 (voir sous Éditions modernes)
- Adam le Bossu, Le jeu de Robin et Marion suivi du Jeu du pèlerin, trad. fr. Gustave Cohen et transcription musicale Jacques Chailley, Paris, Delagrave, 1935, 111 p.
- Le jeu de la feuillée. Texte et traduction avec une notice sur la naissance du théâtre profane, sur Adam de la Halle et la ville d'Arras au Moyen Âge, une analyse méthodique du "Jeu", la traduction du Congé d'Adam et du Jeu du pèlerin, des notes, des questions, des jugements, trad. fr. Jean Rony, Paris, Bordas (Petits Classiques Bordas), 1969, p. 161-167.
- Adam le Bossu, trouvère artésien du XIII^e siècle, Le jeu de la feuillée, traduction en français moderne par Claude Buridant et Jean Trotin, Paris, Champion (Traductions des Classiques français du Moyen Âge, 14), 1972, viii + 82 p. — Réimpr.: 1976; 1983; 2008.

Études

Brusegan, Rosanna, « Encore sur le Jeu du Pèlerin: autoportrait d'Adam de la Halle? », "Pour acquerir honneur et pris". Mélanges de moyen français offerts à Giuseppe Di Stefano, éd. Maria Colombo Timelli et Claudio Galderisi, Montréal, CERES, 2004, p. 359-365.
Dane, Joseph A., Abstractions of Evidence in the Study of Manuscripts and Early Printed Books, Farnham, Ashgate, 2009, viii + 176 p. ISBN: 9780754665014

Œuvre d'Adam de la Halle

Bibliographie