Li congiés Adan, par Adam de la Halle | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge

Titre:	Li congiés Adan (ms. G, inc. et expl.); Le congé
Date:	1262; 1275-1276 (Langlois 1924)
Langue:	Français
Genre:
Forme:	13 douzains de vers octosyllabiques aabaabbbabba (156 vers)
Contenu:
Incipit:	Comment que men tans aie usé m'a me conscienche acusé, et toudis loé le meillour et tant le m'a dit et rusé…
Explicit:	… quant il parloient aprés vin ains cueillerai cuer despiteus et serai fors et vertueus et drois, quant il gerront souvin!

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 146, f. 62vb (H) [⇛ Description]
Seulement les 24 premiers vers.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25566, f. 66va-67vb (G) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XV^e siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (ici t. 1, p. 106-111) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1976
L'alphabet de la mort de Hans Holbein, entouré de bordures du XVI^e siècle et suivi d'anciens poëmes français sur le sujet des trois mors et des trois vis, publiés d'après les manuscrits par Anatole de Montaiglon, Paris, Tross, 1856, 96 p. [GB] [IA]
Dictionnaires: DEAF MontaiglonMort
Extrait.
Dinaux, Arthur, Les trouvères artésiens, Paris, Téchener; Valenciennes, Bureau des Archives du Nord (Trouvères, jongleurs et ménestrels du Nord de la France et du Midi de la Belgique, 3), 1843, vii + 483 p. (ici p. 53-57) [GB] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1969
Œuvres complètes du trouvère Adam de la Halle (poésies et musique), publiées sous les auspices de la Société des sciences, des lettres et des arts de Lille par E. de Coussemaker, Paris, Durand et Pédone-Lauriel, 1872, lxxv + 440 p. (ici p. 273-279) [GB] [IA]
Dictionnaires: DEAF AdHaleC
Compte rendu:
F. Bonnardot, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 7:1, 1873, p. 406-411. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpressions:
- Farnborough, Gregg Press, 1966
- Genève et Paris, Slatkine Reprints, 1982
Les poëtes français. Recueil des chefs-d'œuvre de la poésie française depuis les origines jusqu'à nos jours. Notice littéraire sur chaque poëte par MM. Charles Asselineau, Hippolyte Babou, Charles Baudelaire, Théodore de Banville, Ph. de Chennevières, Édouard Fournier, Théophile Gautier, Jules Janin, Louis Moland, Eugène Noël, Léon de Wailly, etc. Introduction par Sainte-Beuve. Publié sous la direc[t]ion de M. Eugène Crépet, Paris, Quantin, 1887, 2 t. (ici t. 1, p. 194-197) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Édition antérieure:
- Les poëtes français. Recueil des chefs-d'œuvre de la poésie française depuis les origines jusqu'à nos jours avec une notice littéraire sur chaque poëte par MM. Charles Asselineau, Hippolyte Babou, Charles Baudelaire, Théodore de Banville, Philoxène Boyer, Charles d'Héricault, Édouard Fournier, Théophile Gautier, Jules Janin, Louis Moland, A. de Montaiglon, Léon de Wailly, etc., précédé d'une introduction par M. Sainte-Beuve de l'Académie française. Publié sous la direction de M. Eugène Crépet, Paris, Gide, 1861-1863, 4 t. [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Extraits avec traduction française en regard.
Les congés d'Arras (Jean Bodel, Baude Fastoul, Adam de la Halle), éd. Pierre Ruelle, Bruxelles, Presses universitaires; Paris, Presses universitaires de France (Université libre de Bruxelles. Travaux de la Faculté de philosophie et lettres, 27), 1965, 248 p.
Comptes rendus:
William Calin, dans Speculum, 42, 1967, p. 550-552. [Jstor] — Grigsby 1966-1967 (voir sous Études) — Daniel Poirion, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 46, 1968, p. 105-106. — T. B. W. Reid, dans Modern Language Review, 62:2, 1967, p. 329-331. [Jstor]
Adam de la Halle, Œuvres complètes. Édition, traduction et présentation par Pierre-Yves Badel, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4543. Lettres gothiques), 1995, 479 p. (ici p. 404-411)
Dictionnaires: DEAF AdHaleB
Compte rendu:
Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 59, 1995, p. 633-635. [www] [www]
Réimpression:
- 2010
Édition d'après le ms. BnF, fr. 25566 avec traduction en regard.

Traductions modernes

en français:
- Le jeu de la feuillée. Texte et traduction avec une notice sur la naissance du théâtre profane, sur Adam de la Halle et la ville d'Arras au Moyen Âge, une analyse méthodique du Jeu, la traduction du Congé d'Adam et du Jeu du pèlerin, des notes, des questions, des jugements, éd. et trad. fr. Jean Rony, Paris, Bordas (Petits Classiques Bordas), 1969, 192 p. (ici p. 151-160)
  Dictionnaires: TL AdlHalle Jeu de la Feuillée R
  Comptes rendus:
  Willem Noomen, dans Cahiers de civilisation médiévale, 13, 1970, p. 402-403. — Ian Short, dans Romance Philology, 28, 1974-1975, p. 127-132.
- Adam le Bossu, Le jeu de la feuillée trad. fr. Claude Buridant et Jean Trotin, Paris, Champion (Traductions des Classiques français du Moyen Âge, 14), 1972 [réimpr.: 1976; 1983], viii + 82 p.
- Badel 1995 (voir sous Éditions modernes)

Études

Grigsby, John L., « A defense and four illustrations of textual criticism », Romance Philology, 20:4, 1966-1967, p. 500-520.
Haidu, Peter, The Subject Medieval/Modern: Text and Governance in the Middle Ages, Stanford, Stanford University Press (Figurae), 2004, xii + 446 p. [IA]
Compte rendu:
Jeffrey Jerome Cohen, dans L'esprit créateur, 46:3, 2006, p. 114. DOI: 10.1353/esp.2006.0033
Larmat, Jacques, « Le cœur, le corps et l'âme dans le Congés de Jean Bodel, de Baude Fastoul et d'Adam de la Halle », "Et c'est la fin pour quoy sommes ensemble": hommage à Jean Dufournet, professeur à la Sorbonne: littérature, histoire et langue du Moyen Âge, éd. Jean-Claude Aubailly et al., Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 25), 1993, t. 2, p. 865-873.
Zaganelli, Gioia, « "Amors" e "clergie" in Adam de la Halle » Spicilegio moderno, 7, 1977, p. 22-35.

Li congiés Adan

Œuvre d'Adam de la Halle

Bibliographie