logo arlima

La conception Nostre Dame

Œuvre de Wace

Bibliographie

Titre:La vie Nostre Damne (ms. BnF, fr. 19166, inc.); La feste de la Conception madame sainte Marie (mss. BnF, fr. 1504 et 1527); Comment la Conceptions Nostre Dame fu establie (ms. BnF, fr. 25532); Coment fu seue la conception Nostre Dame saynte Marie (ms. Carpentras, inc.); La conception Nostre Dame (ms. BnF, fr. 24429, inc.); La concepcion Nostre Dame (ms. Vat., Reg. lat. 1682, inc.); De Dieu et de sa mere (ms. Saint John's Coll.); De l'estoire de Dieu et de sa glorieuse mere (ms. Saint John's, expl.); Vita sanctae Marie virginis (ms. Tours, inc.)
Date:Milieu du XIIe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:1806 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu: 
Incipit (ms. Add. 15606):Ou non Deu qui nos doint sa grace,
oez que nos dist maistre Gace,
en quel tans, commant et por coi
au tans Guillaume lou bon roi…
Incipit (ms. BnF, fr. 25532):Se aucuns est qui Dieu ait chier,
sa parole et son mestier…
Explicit:… que il parsoniers nos en face
par sa pidié et par sa grace,
que por l'arme sainte Marie
Pater noster chascuns en die.
Remaniements:Inséré dans la Bible des VII estaz du monde de Geoffroi de Paris
La conception Nostre Dame en prose
Manuscrits
  1. Cambridge, Saint John's College Library, B. 9, f. 1ra-53rb (J) [⇛ Description]
  2. Carpentras, Bibliothèque Inguimbertine, 473, f. 127r (C) [⇛ Description]
  3. London, British Library, Add MS 15606, f. 37ra (f. XXXIX) (D) [⇛ Description]
  4. London, British Library, Royal MS 2 A IX (I)
  5. Lyon, Bibliothèque municipale, 739, f. 11-13 (L) [⇛ Description]
  6. Oxford, University College Library, 100 (O)
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 5002, f. 117 (W)
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3516, f. 181ra-198vd (X) [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 818, f. 4 (R) [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1504, f. 417 (Q1) [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1526 (P) [⇛ Description]
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1527 (Z) [⇛ Description]
  13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19166, f. 186vb-200vb (A) [⇛ Description]
  14. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24429, f. 73ra-79va (S) [⇛ Description]
  15. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25439 (K) [⇛ Description]
  16. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25532, f. 320 (M) [⇛ Description]
  17. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 13521, f. 71ra-93ra (N) [⇛ Description]
  18. Paris, Bibliothèque nationale de France, Duchesne, 79 (Q) [⇛ Description]
  19. Paris, Bibliothèque nationale de France, Moreau, 1715-1719 (N1) [⇛ Description]
    Copie du ms. n.a.fr. 13521.
  20. Sutri, Archivio Comunale, Frammenti Letterari, 5
  21. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. II. 19, f. 12v-17v, XIII-XIV (G)
  22. Tours, Bibliothèque municipale, 927, f. 61r-108v (T) [⇛ Description]
  23. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottoboniani latini, 1473, f. 38-42v, début XIII (E)
  24. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Patetta 74 (F)
  25. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1682, f. 58rb-69rb (V) [⇛ Description]
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Roquefort, B. de, De l'état de la poésie françoise dans les XIIe et XIIIe siècles [...]. Édition imprimée en 1815, augmentée d'une dissertation sur la chanson, chez tous les peuples, Paris, Audin et Pluquet, 1821, xii + 496 p. (ici p. 306-309) [GB] [IA]
    Édition antérieure:
    • Roquefort-Flaméricourt, B. de, De l'état de la poésie françoise dans les XIIe et XIIIe siècles, Paris, Fournier, 1815, xii + 480 p. [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Paris, Durand et Pluquet, 1821
    Édition fortement résumée et abrégée.
  • L'établissement de la fête de la Conception Notre-Dame dite la fête aux Normands par Wace, trouvère anglo-normand du XIIe siècle, publié pour la première fois d'après les manuscrits de la Bibliothèque du Roi par MM. G. Mancel et G.-S. Trebutien, Caen, Mancel, 1842, lxxi + 227 p. [GB] [IA]
    Dictionnaires: DEAF WaceConcM
    Compte rendu: Édélestand du Méril, dans Journal des savants de Normandie, 1844, p. 241-277. [GB] [IA]
  • La vie de la Vierge Marie de maître Wace, publiée d'après un manuscrit inconnu aux premiers éditeurs, suivie de la Vie de saint George, poème inédit du même trouvère, éd. Victor Luzarche, Tours, Bouserez, 1859, xxiv + 119 p. [GB] [IA]
    Dictionnaires: DEAF WaceConcL
    Compte rendu: Karl Bartsch, dans Germania, 4, 1861, p. 501-508. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3, ex. 4]
  • Stengel, E., « Einige Bemerkungen über die altfranzösischen poetischen Bearbeitungen des Lebens Christi und der Jungfrau Maria », Mélanges offerts à M. Émile Picot, membre de l'Institut, par ses amis et élèves, Paris, Damascène Morgand, 1913, t. 1, p. 215-224. (ici p. 221-224) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1969
  • The Conception Nostre Dame of Wace, éd. W. R. Ashford, University of Chicago, 1933.
    Dictionnaires: DEAF WaceConcA
  • Keller, Hans-Erich, « Quelques réflexions sur la poésie hagiographique en ancien français. À propos de deux nouveaux manuscrits de la Conception Nostre Dame de Wace », Vox romanica, 34, 1975, p. 94-123.
  • Ruini, Daniele, La Conception Nostre Dame di Wace: edizione critica, tesi di dottorato, Università degli Studi di Siena, 2011. [hdl.handle.net]
  • Wace, The Hagiographical Works: The Conception Nostre Dame and the Lives of St Margaret and St Nicholas, translated with introduction and notes by Jean Blacker, Glyn S. Burgess and Amy V. Ogden, with the original texts included, Leiden et Boston, Brill (Studies in Medieval and Reformation Traditions, 169; Texts and Sources, 3), 2013, v + 400 p.
  • Resconi, Stefano, « Frammento di un testimone perduto della Conception Nostre Dame di Wace (con un'interpolazione sulla morte di Erode) », Critica del testo, 17:1, 2014, p. 107-140. DOI: 10.1400/226718
    Étude et édition d'un fragment retrouvé à Sutri.
  • Wace, Vie de sainte Marguerite; Conception Nostre Dame; Vie de saint Nicolas. Édition bilingue. Publication, traduction, présentation et notes par Françoise Laurent, Françoise Le Saux et Nathalie Bragantini-Maillard, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 50), 2019, 560 p. ISBN: 9782745352248
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Blacker, Burgess et Ogden 2013 (voir sous Éditions modernes)
  • en français:
    • Laurent, Le Saux et Bragantini-Maillard 2019 (voir sous Éditions modernes)
  • en norvégien:
    • Den hellige familie. Jesu barndom og familie i gammelfranske legender i norsk gjendiktning ved Helge Nordahl, Oslo, Solum, 1994, 142 p. (ici p. 9-32)
Études
  • Beyers, Rita, « La conception Nostre Dame: poème narratif sur la Vierge en ancien français », Serta devota in memoriam Guillelmi Lourdaux, éd. Werner Verbeke, Leuven, Leuven University Press, 1992-1995, t. 2, p. 359-400.
  • Blacker, Jean, « La Conception "Nostre Dame" de Wace », Wace et l'Église, les princes et la foi. Actes du colloque international organisé par la SERAM et le CETM (Bayeux, 19-20 octobre 2012), éd. Denis Hüe et Michel Vital Le Bossé, Orléans, Paradigme (Medievalia, 87), 2019, p. 19-38.
  • Ferrari, Barbara, « Conception nostre Dame », Nouveau répertoire de mises en prose (suite). Récits brefs et autres genres (XIIIe-XVIe siècle), éd. Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari et Martina Crosio, Paris, Classiques Garnier (Textes littéraires du Moyen Âge, 75; Mises en prose, 11), 2024, p. 59-65. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-15796-0
  • Intemann, Friedrich, Das Verhältnis des "Nouveau Testament" von Geffroi de Paris zu der "Conception Notre-Dame" von Wace, zu der Handschrift Add. 15606 des Britischen Museums und zu der Hamilton Handschrift No. 273 des Fitzwilliam Museums zu Cambridge, Greifswald, Kunike, 1907, 62 p. [GB] [IA]
  • Lamy, Marielle, La vie de Marie et de Jésus mise en roman. Poèmes français des XIIe et XIIIe siècles, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 279), 2024, 688 p. ISBN: 9782600065016
  • Le Saux, Françoise, « La Conception Nostre Dame de Wace: œuvre de propagande? », Marie et la "Fête aux Normands". Dévotion, images, poésie, éd. Françoise Thelamon, Rouen, Publication des universités de Rouen et du Havre, 2011, p. 99-106.
  • Laurent, François, « Culte marial et identité anglo-normande: l'exemple du miracle de Helsin dans la Conception Nostre Dame de Wace et deux recueils marials des XIIe et XIIIe siècles », La Vierge dans les arts et les littératures du Moyen Âge. Actes du colloque de Perpignan du 17 au 19 octobre 2013, éd. Paul Bretel, Michel Adroher et Aymat Catafau, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 120), 2017, p. 63-78.
  • Laurent, Françoise, « Écrire et célébrer la vie de la Vierge. La Conception Nostre Dame de Wace », Encyclopédique Moyen Âge. Mélanges en l'honneur de Denis Hüe, éd. Christine Ferlampin-Acher et Fabienne Pomel, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 488; Civilisation médiévale, 40), 2021, p. 129-140. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-11108-5
  • Lepitre, A., « La vierge Marie dans la littérature française et provençale du Moyen Âge », L'Université catholique, 50, 1905, p. 51-91. [GB] [IA]
  • Meyer, Paul, « Notice sur un ms. bourguignon (Musée britannique Addit. 15606) suivie de pièces inédites », Romania, 6, 1877, p. 1-46 et 600-604. (ici p. 10-11) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1877.6792 10.3406/roma.1877.6855
    Description du ms. de Londres avec liste des mss. contenant le texte.
  • Meyer, Paul, « Les manuscrits français de Cambridge. I. Saint John's College », Romania, 8, 1879, p. 305-342. (ici p. 310-313) [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1879.6475
    Description du ms. de Cambridge.
  • Meyer, Paul, « Notice sur un manuscrit interpolé de la Conception de Wace (Musée Britannique, Add. 15606) », Romania, 16, 1887, p. 232-247. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1887.5967
  • Meyer, Paul, « Notices sur deux anciens manuscrits ayant appartenu au Marquis de La Clayette (Bibliothèque nationale, Moreau 1715–1719) », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 33:1, 1890, p. 1-90. (ici p. 48-57) [GB] [HT] [IA]
  • Mussafia, A., « Studien zu den mittelalterlichen Marienlegenden. II », Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Klasse der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 115, 1888, p. 5-92. [GB] [HT] [IA]
    Tiré à part: Mussafia, A., Studien zu den mittelalterlichen Marienlegenden. II, Wien, Tempsky, 1888, 90 p. [GB] [IA]
  • Uhlemann, Ferdinand Christian, Grammatisch-kritische Studien ueber Wace's "La Conception Nostre Dame" und "St. Nicholas", Bremen, Diercksen und Wichlein, 1878, 128 p. [GB] [IA]
Permalien: https://arlima.net/no/12246

Voir aussi:
> Wikidata: Q125744218
> IRHT: Jonas: oeuvre/4949
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 10 juin 2026
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky