|
La vie dou monde
Titre: | La vie dou monde (ms. E, inc. et expl.; ms. F, inc.); La vie du monde (ms. D, inc. et expl.); La complainte de sainte Eglise; La complainte de sainte Eglize |
Date: | XIIIe siècle |
Langue: | Français |
Genre: | |
Forme: | 45 quatrains d'alexandrins monorimes (180 vers) |
Contenu: | |
Incipit: | [Prologue] L'autr'ier, par un matin, a l'entree de mai entrai en un jardin, por joer i alai. Desoz une aubespine un petit m'acointai, escript en parchemin un livret i trovai… [Texte] Sainte Eglise se plaint, ce n'est mie merveille chacuns de guerroier contre li s'apareille… | |
Explicit: | … Or prions en la fin au Seignor qui ne ment, que il toz noz pechiez nos pardoinst et ament, et nos doinst en cest siecle vivre si saintement qu'aions bone sentence por nos au jugement. Explicit la vie dou monde. |
Manuscrits
- Version brève:
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1635, f. 45va-46vb (C) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12483, f. 137v (G) [⇛ Description]
- Version longue:
- Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3123 [⇛ Description]
Copie par Barbazan du ms. fr. 25545.
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1553, f. 523va-524rb | DXXIIIIva-DXXVrb (F) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24432, f. CIIrb-CIIIIva | 102rb-104va (D) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25545, f. 14va-15va (E) [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal. Nouvelle édition, revue et corrigée, Paris, Daffis, 1874-1875, 3 t. (ici t. 2, p. 30-44) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Édition antérieure:- Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Paris, Pannier, 1839, 2 t., xxxii + 480, 522 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Compte rendu: P. Chabaille, dans Journal des savants, 1839, p. 41-53 et 276-288. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpressions:- Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal. Nouvelle édition, revue et corrigée, Paris, Delahays, 1874-1875, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
- Nendeln, Kraus, 1970
- Rustebuefs Gedichte. Nach den Handschriften der Pariser National-Bibliothek herausgegeben von Dr Adolf Kressner, Wolfenbüttel, Zwissler, 1885, vi + 305 p. (ici p. 181-186) [GB] [IA]
Comptes rendus: A. Gundlach, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 7, 1886, col. 367-369. [GB] [HT] [IA] — [anonyme], dans Romania, 15, 1886, p. 477. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
- Œuvres complètes de Rutebeuf publiées par Edmond Faral et Julia Bastin, Paris, Picard, 1959-1960, 2 t., 582 + 349 p. (ici t. 1, p. 389-407)
Comptes rendus: Mario Roques, dans Romania, 80, 1959, p. 549-550 — Mario Roques, dans Romania, 81, 1960, p. 288 — Alfred Foulet, dans Speculum, 36, 1961, p. 328-332.
- Rutebeuf, Œuvres complètes. Texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, Paris, Bordas (Classiques Garnier), t. 1, 1989, [vi] + 514 p.; t. 2, 1990, [vi] + 535 p. (ici t. 2, p. 449-459) [Gall: t. 1, t .2]
Compte rendu: Karl D. Uitti, dans Romance Philology, 46:3, 1992-1993, p. 378-386.
Traductions modernes
- en français:
- Zink 1990 (voir sous Éditions modernes)
Études
|
|