Le lai du Fresne, par Marie de France | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge

Titre:	Fresne (ms. Harley, main médiévale dans la marge supérieure du f. 127v); Le lay du fresne (ms. BnF, n. a. fr. 1104, inc.); Le lai du frêne (trad. modernes); Frene (trad. Hertz)
Date:	Dernier tiers du XII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Lai narratif
Forme:	Vers
Contenu:
Incipit:	Le lai del Freisne vus dirai sulunc le cunte que jeo sai. En Bretaine jadis maneient dui chevaler, veisin esteient…
Explicit:	… quant l'aventure fu seüe coment ele esteit avenue, le lai del Freisne en unt trové: pur la dame l'unt si numé.
Traductions:	Strengleikar (norrois)

Manuscrits

London, British Library, Harley, 978, f. 127vb-131va | 125vb-129va | 148vb-152va (H) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 1104, f. 39vb (S) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Poésies de Marie de France, poète anglo-normand du XIII^e siècle, ou recueil de lais, fables et autres productions de cette femme célèbre; publiées d'après les manuscrits de France et d'Angleterre, avec une notice sur la vie et les ouvrages de Marie; la traduction de ses Lais en regard du texte, avec des notes, des commentaires, des observations sur les usages et coutumes des François et des Anglois dans les XII^e et XIII^e siècles; par B. de Roquefort, Paris, Marescq, 1832, 2 t., [v] + 583 + 504 p. (ici t. 1, p. 138-177) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Dictionnaires: DEAF MarieFabR
Éditions antérieures:
- Poésies de Marie de France, poète anglo-normand du XIII^e siècle, ou recueil de lais, fables et autres productions de cette femme célèbre; publiées d'après les manuscrits de France et d'Angleterre, avec une notice sur la vie et les ouvrages de Marie; la traduction de ses Lais en regard du texte, avec des notes, des commentaires, des observations sur les usages et coutumes des François et des Anglois dans les XII^e et XIII^e siècles; par B. de Roquefort, Paris, Chasseriau et Hécart, 1819, t. 1, [v] + 581 p. [GB] [IA]
- Poésies de Marie de France, poète anglo-normand du XIII^e siècle, ou recueil de lais, fables et autres productions de cette femme célèbre; publiées d'après les manuscrits de France et d'Angleterre, avec une notice sur la vie et les ouvrages de Marie; la traduction de ses Lais en regard du texte, avec des notes, des commentaires, des observations sur les usages et coutumes des François et des Anglois dans les XII^e et XIII^e siècles; par B. de Roquefort, Paris, Chasseriau, 1820, 2 t., [v] + 581, 504 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Marie de France, Les lais, publiés par Ernest Hoepffner, Strasbourg, Heitz; Paris, Perche (Bibliotheca romanica, 274-277), 1921, 2 t., xxiii + 227 p.
Die Lais der Marie de France, herausgegeben von Karl Warnke. Mit vergleichenden Anmerkungen von Reinhold Köhler. Dritte verbesserte Auflage, Halle, Niemeyer (Bibliotheca Normannica, 3), 1925, clxxxiv + 344 p. [HT] [IA]
Compte rendu:
Schultz-Gora, O., « Zum Text und den Anmerkungen der dritten Auflagen der Lais der Marie de France (Ed. K. Warnke 1925) », Zeitschrift für romanische Philologie, 46, 1926, p. 314-325. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1926.46.1.291
Éditions antérieures:
- Die Lais der Marie de France, herausgegeben von Karl Warnke. Mit vergleichenden Anmerkungen von Reinhold Köhler, Halle, Niemeyer (Bibliotheca Normannica, 3), 1885, [vii] + cviii + 276 p. [GB] [HT} [IA]
  Compte rendu:
  Gaston Paris, dans Romania, 14, 1885, p. 598-608. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
- Die Lais der Marie de France, herausgegeben von Karl Warnke. Mit vergleichenden Anmerkungen von Reinhold Köhler. Zweite verbesserte Auflage, Halle, Niemeyer (Bibliotheca Normannica, 3), 1900, xi + clx + 303 p. [GB] [HT} [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1974
Marie de France, Lais, edited by Alfred Ewert, Oxford, Blackwell (Blackwell's French Texts, 1), 1944, xxxii + 220 p.
Réimpressions:
- Marie de France, Lais, edited by Alfred Ewert, Oxford, Blackwell (Blackwell's French Texts, 1), 1947, xxxi + 220 p.
- 1952
- 1958
- 1960
- 1963
- 1969
- 1976
- 1978
I lai di Maria di Francia, a cura di Ferdinando Nero, Torino, 1948.
Les lais de Marie de France, publiés par Jeanne Lods, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 87), 1959, xxxviii + 219 p.
Compte rendu:
Bar, F., « Sur le texte des Lais de Marie de France (à propos d'une édition récente) », Le Moyen Âge, 68:1-2, 1962, p. 153-160. [Gallica]
Les lais de Marie de France publiés par Jean Rychner, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 93), 1966, xlv + 319 p. [IA]
Marie de France, Œuvres complètes, publiées par Yorio Otaka, Tokyo, Kazama, 1987, [v] + 551 p. (ici p. 98-113)
Dictionnaires: DEAF MarieEspO; DEAF MarieFabO; DEAF MarieLaisO
Compte rendu:
Glyn S. Burgess, dans French Studies, 42:4, 1988, p. 459-460. [www] DOI: 10.1093/fs/XLII.4.459
Édition d'après le ms. H.
Lais de Marie de France, présentés, traduits et annotés par Alexandre Micha, Paris, Flammarion (GF, 759), 1994, 356 p. (ici p. 98-125 et 346) [IA]
Réimpressions:
- 1996
- 2005
- 2011
- 2016
- 2020
- 2021
Édition et traduction française en regard.
Lais bretons (XII^e-XIII^e siècles): Marie de France et ses contemporains. Édition bilingue établie, traduite, présentée et annotée par Nathalie Koble et Mireille Séguy, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 32), 2011, 944 p. (ici p. 266-307)
Réimpression:
- 2018
Édition d'après les mss. connus avec traduction française en regard.
Lais du Moyen Âge. Récits de Marie de France et d'autres auteurs, XII^e-XIII^e siècle. Édition bilingue publiée sous la direction de Philippe Walter, avec la collaboration de Lucie Kaempfer, Ásdís R. Magnúsdóttir et Karin Ueltschi, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 636), 2018, lxxxiii + 1403 p.
The Lais of Marie de France: Text and Translation, edited by Claire M. Waters, Peterborough, Broadview Press, 2018, 432 p.
Édition d'après le ms. H avec traduction anglaise en regard.

Traductions modernes

en allemand:
- Marie de France, Poetische Erzählungen nach altbretonischen Liebes-Sagen übersetzt von Wilhelm Hertz, Stuttgart, Mäntler, 1862, xxviii + 259 p. [GB] [IA]
- Spielmannsbuch. Novellen in Versen aus dem zwölften und dreizehnten Jahrhundert, übertragen von Wilhelm Hertz. Vierte Auflage, Stuttgart et Berlin, Cotta, 1912, x + 464 p. (ici p. 157-170 et 400-405) [GB] [HT] [IA]
  Éditions antérieures:
  - Spielmannsbuch. Novellen in Versen aus dem zwölften und dreizehnten Jahrhundert, übertragen von Wilhelm Hertz, Stuttgart, Kröner, 1886, lxxviii + 369 p. [GB] [IA]
  - Spielmannsbuch. Novellen in Versen aus dem zwölften und dreizehnten Jahrhundert, übertragen von Wilhelm Hertz. Zweite verbesserte und vermehrte Auflage, Stuttgart, Cotta, 1900, vi + 466 p. [GB] [IA]
  - Spielmannsbuch. Novellen in Versen aus dem zwölften und dreizehnten Jahrhundert, übertragen von Wilhelm Hertz. Dritte Auflage, Stuttgart et Berlin, Cotta, 1905, vi + 472 p. [GB] [IA]
- Marie de France, Novellen und Fabeln, aus dem Altfranzösischen übersetzt von Ruth Schirmer, Auswahl und Nachwort von Kurt Ringger, Zürich, Manesse (Manesse Bibliothek der Weltliteratur), 1977.
- Marie de France, Die Lais, übersetzt und eingeleitet von Dietmar Rieger, München, Fink (Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben, 19), 1980.
en anglais:
- Marie de France, Seven of her Lays, done into English by Edith Rickert, with designs by Caroline Watts, London, Nutt, 1901, viii + 199 p. (ici p. 35-53) [GB] [IA]
- Lays of Marie de France and Other French Legends, translated with an introduction by Eugene Mason, London, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library), 1911, xx + 217 p. (ici p. 91-101) [HT] [IA]
  Réimpressions:
  - 1964
  - 1966
  Traduction d'après l'édition Roquefort.
- French Mediaeval Romances from the Lays of Marie de France, translated by Eugene Mason, London et Toronto, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library), 1911, xviii + 217 p. (ici p. 91-101) [GB] [IA]
  Réimpressions:
  - French Mediaeval Romances from the Lays of Marie de France, translated by Eugene Mason, London et Toronto, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 557), 1924, xviii + 217 p. [GB] [IA]
  - 1932
  - Lays of Marie de France and other French Legends, translated with an introduction by Eugene Mason, London, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 557), 1964, xx + 217 p. [IA]
  - Lays of Marie de France and other French Legends, translated with an introduction by Eugene Mason, London, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 557), 1966, xx + 217 p. [IA]
  - New York, Ams Press, 1976
  - Medieval Lays and Legends of Marie de France, translated with an introduction by Eugene Mason, Mineola (NY), Dover, 2003, xx + 217 p. [IA]
  Traduction d'après l'édition Roquefort.
- Three Lays of Marie de France Retold in English Verse by Frederick Bliss Luquiens, New York, Holt, 1911, xxxiii + 63 p. [GB] [IA]
- The Lais of Marie de France translated, with an introduction and notes, by Robert Hanning and Joan Ferrante; foreword by John Fowles, New York, Dutton, 1978, xv + 238 p. [IA]
  Éditions antérieures:
  - The Lais of Marie de France translated, with an introduction and notes, by Robert Hanning and Joan Ferrante, Durham, Labyrinth Press, 1982, [ix] + 238 p. [IA]
  - The Lais of Marie de France translated, with an introduction and notes, by Robert Hanning and Joan Ferrante, Grand Rapids, Baker Academic, 1995, [ix] + 238 p. [IA]
- Proud Knight, Fair Lady: the Twelve Lays of Marie de France, translated by Naomi Lewis; illustrated by Angela Barnett, London, Hutchinson, 1989, 100 p. (ici p. 20-28) [IA]
- The Lais of Marie de France: a verse translation by Judy Shoaf, University of Florida, Gainesville, 1996. [www]
- The Lais of Marie de France translated with an introduction by Glyn S. Burgess and Keith Busby. Second edition with two further lais in the original Old French, London, Penguin Books (Penguin Classics), 1999, 164 p. [IA]
  Édition antérieure:
  - The Lais of Marie de France translated with an introduction by Glyn S. Burgess and Keith Busby, London, Penguin Books (Penguin Classics), 1986, 140 p. [IA]
  Réimpression:
  - 2003
- Knights of Love: After the Lais of Marie de France, trad. Jane, Tozer, fal publications, 2007.
- The Lays of Marie de France, translated, with introduction and commentary, by Edward J. Gallagher, Indianapolis et Cambridge, Hackett, 2010, xxxii + 193 p. (ici p. 21-28 et 93-94) [IA]
  Compte rendu:
  Hans R. Runte, dans Dalhousie French Studies, 91, 2010, p. 131-132. [jstor.org]
- Marie de France, Poetry: New translations, Backgrounds and Contexts, Criticism, edited and translated by Dorothy Gilbert, New York et London, Norton (Norton Critical Editions), 2015, xv + 407 p. (ici p. 35-47) [IA]
- Waters 2018 (voir sous Éditions modernes)
en espagnol:
- Los lais de María de Francia, introducción y traducción de Ana María Valero de Holzbacher, Madrid, Espasa-Calpe (Selecciones Austral, 47; Narrativa), 1978, 239 p. — Réimpr.: Barcelona, Sirmio-Quaderns Crema (El festín de Esopo), 1993, 417 p.
en français:
- Roquefort 1832 (voir sous Éditions modernes)
- Les lais de Marie de France transposés en français moderne par Paul Tuffrau, Paris, L'Édition d'Art H. Piazza (Épopées et légendes), 1923, [iii] + xii + 179 p. (ici p. 67-84) [IA: ex. 1, ex. 2]
  Plusieurs dizaines de réimpressions jusque dans les années 1970.
- Poètes et romanciers du Moyen Âge, éd. Albert Pauphilet, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 52), 1939, 929 p.; 2^e éd. augmentée de textes nouveaux présentés par Régine Pernoud et Albert-Marie Schmidt, 1952 [réimpr.: 1958, 1967, 1973, 1979, 1984, 1985, 1992], 1305 p.
- Les lais de Marie de France, edited by Harry F. Williams, Englewood Cliffs, Prentice-Hall, 1970, ix + 133 p. (ici p. 38-46) [IA]
- Les lais de Marie de France, traduit de l'ancien français par Pierre Jonin, Paris, Champion (Traductions des Classiques français du Moyen Âge, 13), 1972, xiii + 169 p. [IA]
  Réimpressions:
  - 1975
  - 1977
  - 1978
  - 1979
  - 1981
  - 1982
  - 1997
- Lais de Marie de France, traduits, présentés et annotés par Laurence Harf-Lancner. Texte édité par Karl Warnke, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4523. Lettres gothiques), 1990, 352 p.
  Réimpressions:
  - 1991
  - 1994
  - 1995
  - 1997
  - 2002
  - 2004
  - 2007
  - 2008
  - 2010
  - 2013
  - 2016
  - 2017
  - 2019
  Traduction avec, en regard, le texte de l'éd. Warnke.
- Micha 1994 (voir sous Éditions modernes)
- Lais de Marie de France. Traduction de Laurence Harf-Lancner, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 3148; Classiques), 1998, 189 p.
  Réimpression:
  - 2007
- Marie de France, Lais. Traduction, présentation et notes de Françoise Morvan, Arles, Actes Sud (Babel, 917), 2008, 267 p. [IA]
- Koble et Séguy 2011 (voir sous Éditions modernes)
- Walter, Kaempfer, Magnúsdóttir et Ueltschi 2018 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Maria di Francia, Lais, a cura di Giovanna Angeli, Milano, Mondadori, 1983.
en néerlandais:
- Marie de France, Lais, twaalf liefdessprookjes uit de twaalfde eeuw, met een nederlandse vertaling door Corine Kisling en Paul Verhuyck, inleiding Paul Verhuyck, miniaturen Corine Kisling, Ankh, Hermes, 1980.
en norvégien:
- Marie de France, Fortellinger, trad. norv. Helge Nordahl, Oslo, Aschehoug, 1982.

Études

Archibald, Elizabeth, Incest and the Medieval Imagination, Oxford, Clarendon Press, 2001, xv + 295 p. [IA]
Bruckner, Matilda Tomaryn, « Le Fresne's model for twinning in the Lais of Marie de France », Modern Language Notes, 121, 2006, p. 946-960.
Brumlik, Joan, « Thoughts on Renaut's use of Marie's Fresne in Galeran de Bretagne », Florilegium, 14, 1995-1996, p. 87-98. [www]
Desclais Berkvam, Doris, « La chose et le signe dans Le Fresne », L'imaginaire courtois et son double, éd. Giovanna Angeli et Luciano Formisano, Napoli, Edizioni scientifiche italiane (Pubblicazioni dell'Università degli Studi di Salerno. Sezione Atti, Convegni, Miscellanee, 35), 1992, p. 235-244.
Dubs, Ingeborg, Galeran de Bretagne: die Krise im französichen höfischen Roman, Bern, Francke (Studiorum Romanicorum collectio Turicensis, 3), 1949, 183 p.
Comptes rendus: H. Newstead, dans Romance Philology, 4, 1951, p. 69-76. — H. F. Williams, dans The Romanic Review, 42, 1951, p. 53-55.
Foulon, Charles, « L'éthique de Marie de France dans le lai de Fresne », Mélanges de littérature du Moyen Âge au XX^e offerts à Mademoiselle Jeanne Lods, professeur honoraire de littérature médiévale à l'École normal supérieure de jeunes filles, par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, École normale supérieure de jeunes filles (Collection de l'École normale supérieure de jeunes filles, 10), 1978, t. 1, p. 203-212.
Freeman, Michelle, « The power of sisterhood: Marie de France's Le Fresne », Women and Power in the Middle Ages, éd. Mary Erler et Maryanne Kowaleski, Athens, University of Georgia Press, 1988, p. 250-264.
Hatton, Caroline June, Narrative "Lai" and Verse Romance: Generations and Intergeneric Play, Ph. D. dissertation, Yale University, New Haven, 2004, [vi] + 344 p. [PQ]
Hurtig, Dolliann Margaret, « "I do, I do": medieval models of marriage and choice of partners in Marie de France's Le fraisne », The Romanic Review, 92:4, 2001, p. 363-379.
Küchler, W. et Annie Schön, « Fraisne und Griselda », Neuere Sprachen, 35, 1927, p. 489-497.
Maréchal, Chantal, « Le Lai de Fresne et la littérature édifiante du XII^e siècle », Cahiers de civilisation médiévale, 35, 1992, p. 131-141.
Martineau-Génieys, Christine, « La merveille du Frêne », "Et c'est la fin pour quoy sommes ensemble": hommage à Jean Dufournet, professeur à la Sorbonne: littérature, histoire et langue du Moyen Âge, éd. Jean-Claude Aubailly et al., Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 25), 1993, t. 2, p. 925-939.
McCash, June Hall, « Amor in Marie de France's Equitan and Fresne: the failure of the courtly ideal », The Court and Cultural Diversity: Selected Papers from the Eighth Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, the Queen's University of Belfast 26 July-1 August 1995, éd. Evelyn Mullally et John Thompson, Cambridge, Brewer, 1997, p. 179-188. [IA]
Nagel, R., « À propos de Fresne (vv. 261-272) », Cahiers de civilisation médiévale, 10:3-4, 1967, p. 455-456.
Pickens, Rupert T., « Poétique et sexualité chez Marie de France: l'exemple de Fresne », "Et c'est la fin pour quoy sommes ensemble": hommage à Jean Dufournet, professeur à la Sorbonne: littérature, histoire et langue du Moyen Âge, éd. Jean-Claude Aubailly et al., Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 25), 1993, t. 3, p. 1119-1131.
Pickens, Rupert T., « Anomaly and ambiguity in Marie de France's Fresne », "Moult a sans et vallour". Studies in Medieval French Literature in Honor of William W. Kibler, éd. Monica L. Wright, Norris J. Lacy et Rupert T. Pickens, Amsterdam, Rodopi (Faux Titre, 378), 2012, p. 305-314.
Compte rendu du recueil:
Paola Scarpini, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 130:4, 2014, p. 1174-1179. DOI: 10.1515/zrp-2014-0110
Rockwell, Paul V., « Twin mysteries. Ceci n'est pas un Fresne. Rewriting resemblance in Galeran de Bretagne », Conjunctures: Medieval Studies in Honor of Douglas Kelly, éd. Keith Busby et Norris J. Lacy, Amsterdam, Rodopi (Faux Titre, 83), 1994, p. 487-504.
Stemmler, Theo, « Die mittelenglischen Bearbeitungen zweier Lais der Marie de France », Anglia, 80, 1962, p. 243-263. DOI: 10.1515/angl.1962.1962.80.243
Suard, François, « L'utilisation des éléments folkloriques dans le lai du Frêne », Cahiers de civilisation médiévale, 21, 1978, p. 43-52.
Wolf-Bonvin, Romaine, « Du Lai du Freisne à Galeran de Bretagne. La fabrique des filles-fleurs », "Ce est li fruis selonc la letre". Mélanges offerts à Charles Méla, éd. Olivier Collet, Yasmina Foehr-Janssens et Sylviane Messerli, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 3), 2002, p. 571-590.

Le lai du Fresne

Œuvre de Marie de France

Bibliographie