Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Les moralités des philosophes

Bibliographie

Titre:Les bons mots des philosophes abregees et sont nommees moralités (ms. Bruxelles, 10394-10414); Moralitez (mss. B, K et BnF fr. 1157; fr. 4961, expl.; fr. 19920, inc.; fr. 24429; Vat. lat. 1495); Les moralitez (ms. Vat., Reg. lat. 1682, inc.); Li livres de moralités (ms. G); Li livres de moralitez qui bien est pourfitable a retenir (ms. BnF, naf 13521, expl.); Li livres des philosophes (ms. Brux. 11220-1, expl.); Li romans de moralitez (ms. A); Moralitez des philosophes (ms. BnF, fr. 940); Les moralités des philosophes (ms. BnF, fr. 19920, inc.); Les moralitez des phylosophes (ms. Vat. lat. 4795, inc.); Les moralitez des philosophes en romanz (ms. F, inc. et expl.); Les moralitez des philozophes en françois (ms. BnF, fr. 572); Les moralitez des philosophes (ms. Besançon, inc.; BnF, fr. 1097); Moralitez en françois (ms. Besançon, expl.); Du livre de la science des phylosophes [et] de la science des moralités (ms. BnF, fr. 19271, inc.); Les enseignemens des philosophes (ms. I; BnF, fr. 22921, inc.); Les ensegnemens des philosophes de cele clergie qui est apelee moralités (ms. J, inc.); Le livres de Senekes (ms. J, expl.); Le livre de Seneque de moralités (ms. Firenze, Plut. XLI 42, expl.); Les tres noblez enseignemens de tous les philosophes (ms. Paris, BnF, fr. 957); Moralités des philosophes (ms. Paris, BnF, fr. 572, f. 124; Paris, BnF, fr. 940, f. 107); Un petit livre des philosophes qui est appellez moralitez (ms. Paris, BnF, fr. 1166, inc.); Ung petit traitié de moralité de philozophie (ms. Paris, BnF, fr. 190); Traictié de moralités (ms. BnF, fr. 944); Le livre des philosophe de cele clergie qui est apelee moralités (ms. BnF, fr. 834, inc.); Li petis livres de moralitez (ms. L); Les moralitez de philozophie (ms. Brux. 9030-9037); Livre de Seneke (ms. J); Moralités de phillosophes (ms. Paris, Ste-Gen., inc.); Ly romans de moralités (ms. Oxford); Morallis libellus (ms. Tours, inc.); Libellus moralis (ms. Tours, expl.); Le livre des dis des philosophes (ms. Reg. lat. 1514, inc.); Les vers d'aumosne (ms. Egerton 745, expl.)
Date:XIIIe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction du Moralium dogma philosophorum de Guillaume de Conches.
Incipit:Talant m'estoit pris que je recontasse l'enseignement des philosophes de cele clergie qui est apelee moralitez, la quele est espandue per pluseurs uolumes, si que ie puisse vne partie de lor bons diz metre en I liuret briement. Endementiers que ie pensoie en ceste chose…
Explicit:… Autresi ne sont pas donez les commandemenz pour ce que l'en les doie oïr seulement, mais pour euls savoir et retenir, que l'en doit metre us et paine a fere ce que il commandent.
Remaniements:Alart de Cambrai, Le livre de philosophie
Jean Miélot, Les moralités des philosophes
Traductions:Trattato di virtu morali (italien)
Manuscrits
  1. Augsburg, Universitätsbibliothek, I. 4. 2° 1, f. 90r-100v (Q) [⇛ Description]
  2. Beauvais, Archives départementales de l'Oise, AA. 2, f. 116, XIV
  3. Besançon, Bibliothèque municipale, 434, f. XVIXXXIX–XVIIXXXII (S) [⇛ Description]
  4. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 9030-9037, f. 99r-128v (B1) [⇛ Description]
  5. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 9400, f. 90v-102v (B2) [⇛ Description]
  6. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10394-10414, f. 88r-104v (B3) [⇛ Description]
  7. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 11220-11221, f. 1r-29r (B4) [⇛ Description]
  8. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 405, f. 231r-247r (Cc) [⇛ Description]
  9. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 284, f. 29v-36v (C1) [⇛ Description]
  10. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 684, f. 1r-2v (C2) [⇛ Description]
  11. Chartres, Bibliothèque municipale, 620, f. 2r-17v [⇛ Description]
    Ms. détruit en 1944.
  12. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plutei, LXXVI, 79, f. 1r-20v (F2) [⇛ Description]
  13. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plutei, XLI, 42, f. 86-93 (F1) [⇛ Description]
  14. Hatfield, Hatfield House, Cecil Papers, 299
  15. Lodi, Archivio Storico, (sans cote?) (Lo)
    Fragments.
  16. London, British Library, Additional, 15305 [⇛ Description]
  17. London, British Library, Egerton 745, f. 213va-232va [⇛ Description]
  18. London, British Library, Royal, 19. C. XI, f. 66-79 [⇛ Description]
  19. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 1024, f. 70ra-71vb (Y) [⇛ Description]
  20. Oxford, Bodleian Library, Douce, 99, f. 1 [⇛ Description]
  21. Paris, Bibliothèque historique de la Ville de Paris, 4-MS-RES-010, f. ?? [⇛ Description]
  22. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5201, p. 370b-398a (D) [⇛ Description]
  23. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 190, f. 207 [⇛ Description]
  24. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 375, f. 28rc-33va (J) [⇛ Description]
  25. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 572, f. 124r [⇛ Description]
  26. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 834, f. 31ra-39rb [⇛ Description]
  27. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 940, f. 107 [⇛ Description]
  28. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 944, f. 34 [⇛ Description]
  29. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 957, f. 43 [⇛ Description]
  30. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1036, f. 88-108v (B) [⇛ Description]
  31. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1097, f. 44 [⇛ Description]
  32. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1109, f. 282r-310v (I) [⇛ Description]
  33. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1134, f. 184 [⇛ Description]
  34. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1157, f. 243-257v (E) [⇛ Description]
  35. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1166, f. 90ra-95 [⇛ Description]
  36. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1822, f. 217[bis]va-225vb (L) [⇛ Description]
  37. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 4961, f. 99-116 [⇛ Description]
  38. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12581, f. 376r-386v (H) [⇛ Description]
  39. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19271, f. 177v [⇛ Description]
  40. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19920, f. 306 [⇛ Description]
  41. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22921, f. 154v [⇛ Description]
  42. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24429, f. 34 [⇛ Description]
  43. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25247, f. 57v-100 (G) [⇛ Description]
  44. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25407, f. 123ra-138vb (K) [⇛ Description]
  45. Paris, Bibliothèque nationale de France, Moreau, 1715-1719, f. 61 [⇛ Description]
  46. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 4509-4510, f. 96-113 (A) [⇛ Description]
  47. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6883, f. 68rb-87vb (F) [⇛ Description]
  48. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 13521, f. 31ra-37rb [⇛ Description]
  49. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 792, f. 32 (U) [⇛ Description]
  50. Philadelphia, University of Pennsylvania, Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts, Lawrence J. Schoenberg Collection, 55, f. 42r-51v (P) [⇛ Description]
  51. Reims, Bibliothèque municipale, 1275, f. 123v-128v (C) [⇛ Description]
  52. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. III. 14, f. 61r-74v (T) [⇛ Description]
  53. Tours, Bibliothèque municipale, 759, f. 1r-23v (R) [⇛ Description]
  54. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1514, f. 62ra-83rb (V1) [⇛ Description]
  55. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1682, f. 35va-42va (V2) [⇛ Description]
  56. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 4795, f. 149vb-163vb (V3) [⇛ Description]
  57. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2627, f. 223bis v-245v (W) [⇛ Description]
  58. Zagreb, Nacionalna i sveučilišna knjižnica (Bibliothèque nationale et universitaire), MR 92, f. 76v-87r (Z) [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Das "Moralium dogma philosophorum" des Guillaume de Conches, lateinisch, altfranzösisch und mittelniederfränkish, herausgegeben von John Holmberg, Uppsala, Almqvist och Wiksell (Arbeten utgivna med understöd av Vilhelm Ekmans Universitetsfond, Uppsala, 37), 1929, 61 + 217 p. + 1 pl.
  • Battagliola, Davide, « Frammenti di moralità: tracce della fortuna italiana di Enanchet e Livre de moralitez nell'Archivio Storico di Lodi », Critical del testo, 23:2, 2020, p. 9-35. DOI: 10.23744/3465
Traductions modernes
Études
  • Brayer, Édith, « Notice du manuscrit: Paris, Bibliothèque nationale, français 1109 », Mélanges dédiés à la mémoire de Félix Grat, Paris, s.n., t. 2, 1949, p. 223-250.
  • Meyer, Paul, « Notice du ms. Plut. LXXVI n° 79 de la Laurentienne (Florence) », Bulletin de la Société des anciens textes français, 5, 1879, p. 72-95. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Meyer, Paul, « Notice du ms. de l'Arsenal 5201 », Romania, 16, 1887, p. 24-72. (ici p. 69) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1887.5952
  • Meyer, Paul, « Notices sur deux anciens manuscrits ayant appartenu au Marquis de La Clayette (Bibliothèque nationale, Moreau 1715–1719) », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 33:1, 1890, p. 1-90. (ici p. 23) [GB] [HT] [IA]
  • Meyer, Paul, « Notice sur le ms. 620 (ancien 261) de la Bibliothèque de Chartres », Bulletin de la Société des anciens textes français, 20, 1894, p. 36-60. (ici p. 37-38) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Meyer, Paul, « Notice sur un manuscrit de la Bibliothèque Sainte-Geneviève renfermant des extraits de Maurice de Sully », Romania, 23, 1894, p. 497-507. (ici p. 499) [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1894.5848
Répertoires bibliographiques
  • Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 135, no 242)
    Comptes rendus: Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. [Muse] DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. [www] DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. [SPJ] DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/ZRPH.2004.754
  • Leurquin, Anne-Françoise, et Marie-Laure Savoye, éd., Jonas: répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d’oc et d’oïl, Paris, Institut de recherche et d'histoire des textes, Centre national de la recherche scientifique, 1998-. [http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/2218]
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Davide Battagliola
Dernière mise à jour: 12 juillet 2021