|
Li Ave Maria
Titre: | Li Ave Maria (mss. B, inc.; Br); Li Ave Maria Baudouin de Condé (ms. BnF, fr. 12467, inc.); Uns salus de Nostre Dame (ms. A, inc.); Uns salus de Nostre Dame (ms. C, inc.) |
Date: | Seconde moitié du XIIIe siècle |
Langue: | Français |
Genre: | Dit |
Forme: | 7 douzains d'octosyllabes aabaabbbabba (84 vers) |
Contenu: | |
Incipit: | Ave, en qui sans nul nombre a tant bonté c'ainc ne la nombra nus, car ne le poroit nombrer; Maria, en qui s'aombra… |
Explicit: | … et al besoing encor deporte! Dame, vo fil qui desporta infier, dont il nous desporta, pryés k'encor nous en deporte. |
Manuscrits
- Bruxelles, KBR, 9411-9426, f. 138v-139r (Br) [⇛ Description]
- Manchester, John Rylands University Library, French, 3, f. 2v [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3142, f. 300va-301ra (A) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3524, f. 24vb-25va (B) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1446, f. 127rb-vb (C) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12467, f. 54va-b [⇛ Description]
- Reims, Bibliothèque Carnegie, 1275, f. B
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Dits et contes de Baudouin de Condé et de son fils Jean, d'après les manuscrits de Bruxelles, Turin, Rome, Paris et Vienne et accompagnés de variantes et de notes explicatives par Aug. Scheler, Bruxelles, Devaux, 1866-1867, 3 t. (ici t. 1, p. 183-186 et 476-478) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Compte rendu: Adolf Tobler, dans Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 8, 1867, p. 331-352. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Traductions modernes
Études
- Sinclair, K. V., « On a French manuscript collection of prayers in the John Rylands Library », Litterae Textuales. Essays Presented to G. I. Lieftinck, Amsterdam, Van Gendt, 1972-1976, t. 2, p. 97-105 (ici p. 100).
|
|