|
L'advis directif pour faire le passage d'oultremer
Titre: | Ung advis directif pour faire le voyage d'oultremer (ms. BnF, Ars. 4798); L'advis directif pour faire le passaige d'oultremer par le tres chrestien roy de France en la Terre saincte de promission (ms. BnF, fr. 5593); Advis directif pour faire le passage d'oultremer (ms. BnF, fr. 9087) |
Date: | 1455 |
Commanditaire: | Philippe III le Bon, duc de Bourgogne (1396–1467) |
Langue: | Français |
Genre: | |
Forme: | Prose |
Contenu: | Traduction française du Directorium ad passagium faciendum, qu'il attribue à tort à Brochard l'Allemand (Burchardus de Monte Sion). |
Incipit: | Cy commence le premier livre, qui contient VIII parties, dont la premiere est des quatre motifs pour faire le passage d'oultremer. Du premier motif pour faire le passage d'oultremer. Le premier motif donques est, mon souverain seigneur, que vous ne admenrissiez en rien envers les hommes l'onneur de voz predecesseurs… |
Explicit: | … duquel vous devez attendre le loyer non pas momentel et terriien, mais perpetuel et celestien. Amen. |
Manuscrits
- Bruxelles, KBR, 9095 [⇛ Description]
- Oxford, Bodleian Library, Douce, 374
- Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 4798, f. 1 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 5593, f. 6-67 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9087, f. 1 [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Le Chevalier au cygne et Godefroid de Bouillon, poëme historique, publié pour la première fois avec de nouvelles recherches sur les légendes qui ont rapport à la Belgique, un travail et des documents sur les croisades; par le Baron De Reiffenberg (t. 1-2); publication commencée par M. le Baron De Reiffenberg et achevée par M. A. Borgnet (t. 3), Bruxelles, Hayez (Monuments pour servir à l'histoire des provinces de Namur, de Hainaut et de Luxembourg, 4-6. Deuxième division: Légendes historico-poétiques), 1846-1854, 3 t. (ici t. 1, p. clx-clxxv et 227-312) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Édition de ??.
- Recueil des historiens des croisades. Documents latins et français relatifs à l'Arménie, Paris, 1906, t. 2, p. cxliii-clxxvi et 364-517. [Gallica]
Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 26, 1907, p. 453.
Traductions modernes
Études
|
|