Des braies le priestre, par Jean de Condé | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge

Titre:	Des braies le priestre (ms., inc.); Les braies du prêtre (trad. moderne); The priest's breeches (trad. ang. Hellman et O'Gorman)
Date:	Premier quart du XIV^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Fabliau
Forme:	116 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Des braies le priestre. Recorder ai oÿ maint conte que priestres ont fait as pluisors honte, et ont a leur femme jeü et avoec çou le leur eü…
Explicit:	… si en ont mainte homme ahonté. Maint conte vous en ai conté et par verités enquis ai. Atant m'en tais, que plus n'en sai. Explicit C et XVI viers.
Voir aussi:	Des braies au cordelier; La farce de frere Guillebert

Manuscrits

Roma, Biblioteca Casanatense, 1598, f. 161vb-162va (N) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Gedichte von Jehan de Condet nach der Casanatensischen Handschrift herausgegeben von Adolf Tobler, Tübingen, Litterarischer Verein in Stuttgart (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart, 54), 1860, 186 p. (ici p. 161-164) [GB] [IA]
Réimpression:
- Amsterdam, Rodopi, 1969
Dits et contes de Baudouin de Condé et de son fils Jean, d'après les manuscrits de Bruxelles, Turin, Rome, Paris et Vienne et accompagnés de variantes et de notes explicatives par Aug. Scheler, Bruxelles, Devaux, 1866-1867, 3 t. (ici t. 2, p. 121-125 et 409-410) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1 , t. 2, t. 3]
Dictionnaires: DEAF BaudCondS; FEW BaudCondé; TL BCond.
Compte rendu:
Adolf Tobler, dans Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 8, 1867, p. 331-352. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Recueil général et complet des fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (ici t. 6, p. 257-260) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Genève, Slatkine, 1973
- New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975
Les braies au cordelier, anonymous fabliau of the thirteenth century. A critical edition with introduction, notes and glossary edited by Richard O'Gorman, Birmingham, Summa Publications, 1983, iv + 133 p. (ici p. 76-82) [IA]
Dictionnaires: DEAF BraiCordO; TL Braies cordelier O'G
Comptes rendus:
Kurt Baldinger, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 101:3-4, 1985, p. 334-337. DOI: 10.1515/zrph.1985.101.3-4.324 — Tony Hunt, dans French Studies, 39:3, 1985, p. 318. DOI: 10.1093/fs/XXXIX.3.318 — Mary B. Speer, dans Speculum, 60:3, 1985, p. 749-750. DOI: 10.1017/s0038713400085705 — Philippe Ménard, dans Cahiers de civilisation médiévale, 29, 1986, p. 173-174. [persee.fr]
Jean de Condé, Opera. Vol. I: I manoscritti d'Italia. Edizione critica a cura di Simonetta Mazzoni Peruzzi, Firenze, Olschki (Studi dell'Accademia toscana di scienze e lettere "La Colombaria", 94), 1990, 666 p.
Comptes rendus:
Tania Van Hemelryck, dans Les lettres romanes, 49, 1990, p. 153-155. — May Plouzeau, dans Revue des langues romanes, 97, 1993, p. 434-445.
Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen, Assen, Van Gorcum, t. 10, 1998, xxv + 442 p. (ici p. 11-21 et 340)

Traductions modernes

en anglais:
- Fabliaux: Ribald Tales from the Old French, translated, with notes and afterword, by Robert Hellman and Richard O'Gorman, New York, Crowell, 1965, vii + 196 p. (ici p. 101-104) [IA]
en français:
- Contes à rires du Nord de la France, trad. R. Berger et A. Petit, Troesnes-La Ferté Milon, 1987.
- Les fabliaux: 122 fabliaux, textes et traductions [par] Geneviève et René Metais, Paris, F.P. Éditions, 1994, 2 t., ix + 314, 274 p. (ici t. 2, p. 99-100)

Études

Pearcy, Roy J., « Literary relations of Les braies au cordelier », Romania, 111, 1990, p. 543-553. DOI: 10.3406/roma.1990.7159

Des braies le priestre

Œuvre de Jean de Condé

Bibliographie